本文发表在 rolia.net 枫下论坛张曼玉的全法语电影《功夫大王》即将首映

将于11月9日在香港上映的由张曼玉主演，讲述东方文化的影片《功夫大王》已令影迷垂涎三尺。这是张曼玉在《花样年华》后推出的最新力作。最近张曼玉与梁朝伟假戏真做的绯闻闹得兴起，是否真有其事实在不得而知，但在《功夫大王》中张曼玉就真的情陷三角。首次说全法文的对白，首次饰演中国针炙师父，没有了王家卫的引领，一次纯粹的演技考验，且看这位嫁到远方的真实异乡客张小姐，能否把假异乡客凌小姐演活了。

《功夫大王》是法国女导演安妮芳婷(Anne Fontanine)的作品，电影节常客对她应该不会陌生，她的《白洋舍》曾在两年前的电影节上映。《功夫大王》的故事则由她1995年的《奥古斯汀》延续而来。上回提及奥古斯汀这个心地善良、说话结结巴巴的傻瓜，白天在保险公司任职，闲时发发明星梦。这次奥西斯汀卷土重来，决心学好一身中国武艺打进影圈，做武打明星，可是到中国实在太遥远，于是就近跑到唐人街学武，希望实地取经。学功夫结果只是一场空，却认识了年轻貌美的华裔针炙师凌小姐，她的针炙医术的确到家，针到病除后甚至刺了奥西斯汀的“爱情穴”。

《功夫大王》在今年香港国际电影节上映过一场，不少人为女主角张曼玉扑飞入场，她亦与男主角来港宣传。她曾说过，自己与戏中角色都是人在巴黎的异乡人，身份上的先决条件令她拍此片时如鱼得水，而扮演针炙师就非常有新鲜感，是从没有过的形象。

这次她在戏中完全以法语对白，不再像《女飞贼再现江湖》只靠身体语言和英语来演法国戏，在心理上俨如一个法国人般，演出法国电影。看来张曼玉四年前因《女飞贼》嫁给导演阿萨耶斯后，现在已经成了不折不扣的法国人了。

大家大可以将《功夫大王》视为一个人在异乡的爱情故事，戏中的奥古斯汀是移民法国的葡萄牙人，与中国移民凌小姐有一段像雾又像花的爱情，后来，伊人认识了另一名“中国热”小说作家，二人相逢恨晚，一个东方美人与两个老外的三角恋从而展开，而原来作家是奥古斯汀的国语老师！

现实生活中，饰演傻瓜奥古斯汀的尚纪庭布洛是在葡萄牙长大的法国人，为了本片而急急学习普通话；而张曼玉则是远嫁法国的香港女明星，首次以法语对白拍戏。巴黎唐人街首次在银幕上出现，它的风貌竟然充满中国特色，结局最后亦颇出人意表，男主角竟真的毅然跑到中国学功夫，为此导演亦到了中国取景，中法两地风光可谓共冶一炉。

导演安妮芳婷之所以把这次的奥古斯汀塑造成一个趋鹜中国功夫的傻小子，原因是延续上回的“奥古”的情节，上回奥古斯汀已对中国佣工有所联想，而且他的人物性格向来就对亚洲文化甚感兴趣的，“以中国人的社会为背景，却不是拍一部中国电影，而是写一个异乡人在中国的故事，我觉得很有趣，所以就开拍了。”导演安妮芳婷娓娓道来。

奥古斯汀的人生充满矛盾，个性拘紧，跟灵活及变化多端的中国功夫成强烈对比，试想一块牢牢长在地上的木头要活动，可以想像那是一个何等大的挑战，笑料百出。导演就抓往了这点，“我常想中国功夫其实就像舞蹈一样，肢体的活动其实是发自内心的，亦是一种身体语言，把它套在不善辞令的人身上会产生特别的效果。”

说话导演安妮首次接触张曼玉时，我们的影后一句法文都不懂，但当她开始了解戏中凌小姐的角色时，便随即表示要学说法文。“甫开始拍摄，我就被她的魅力所吸引，她很尽责很专业，令人留下深刻的印象，这是她首部以外语演出的电影，对她对我都是一个挑战。”安妮芳婷在一次访问中答道。

两次扮演奥古斯汀的演员尚纪庭布洛是导演的弟弟，她形容亲姐是一个没啥人情味的人，但他很欢迎姐姐的这种特性，因为过去他太纵容自己了，有姐姐严历的督促反而是好事。

有“法国Mr.Bean”之称的尚纪庭布洛，向来以含蓄细腻的幽默感得到观众的认同。他在《功夫大王》中骑单车入唐人街、住中式旅店、替华侨打工、拜师学艺，弄至伤痕累累、被针扎的煞有介事，看在香港观众眼里一定忍俊不禁。他对于自己能饰演功夫迷觉得很开心，因为这次不单是饰演一个角色，从中他可以了解另一种文化，感觉很好。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net