本文发表在 rolia.net 枫下论坛 10月19日 星期二
（李）
看来我念这个LEVEL3是挺正确的。老师讲的大部分话我都能听得清楚，其余的也能猜到一点。临放学做一个习题，一个听课老师说话比我们的任课老师快很多，但也许发音比较清楚，也许是这几天我有所进步，总之她的话我也都能听清。
我们老师叫Kay，象个神经病，课上得活泼点固然好，可她常常蹦来蹦去，大喊大叫，有时弄得我头晕。
因为我上课拿的是一个备课笔记，当测验或者做练习的时候涂抹得乱七八糟很不方便，那个香港人给了我几页纸，说你先用，这样的练习用本子很麻烦。我谢过她，她又告诉我哪儿有纸和笔卖，二百页纸（大十六开。纸边有装订孔，纸面有横格）只要$1.99（不含税），铅笔也很便宜，不到两块钱十支。
10月20日 星期三
（仲）
对这里银行的办事效率实在不敢恭维，银行卡已经过了二十天还没收到。没办法下午到开户行去办了一张临时卡，这里人一般不带多少现金，而我们没有卡，只好放现金在身边。因为正式卡已经寄出，收到也不能用，要等再下一张正式卡寄到才行。
（李）
新认识了一个同学，今天第一天来上课。刚进教室门的时候，可能不确定是否在这间屋，就过来问我，下课之后，她要借一纸试卷，也来向我借，而她同桌的有三四个人，嗯，看来我还蛮有人缘的。
她是孟加拉人，76年生，这一点是在午饭后知道的，继续谈下去，知道她来这里二十天，我一想，我不也是二十天吗？于是我跟她又对了一下时间：本年度九月二十九日登陆多伦多！真是巧得很。当时两人瞪着眼睛握了握手，以表惊讶和欣喜。还是同样的，她也结婚了，当我问她结婚多久时，她想了一下，扳起手指，我怀疑地问：“SEVERAL
YEARS？！”她看我惊讶的样子，倒冲着我笑起来，好像我是少见多怪。孟加拉从前十五六岁就可以结婚，最近才延到二十岁。
另外，前几天我以为是印尼的那两个人，是斯利兰卡的，还有一个西班牙人。真是哪儿的都有，两个国家的人用第三国语言费力地交谈，真是滑稽又有趣。
10月21日 星期四
（李）
这几天终于开始转冷了，想起上个星期还温暖如春的阳光。上个星期的某一天，我把午饭拿到学校对面的PARK里去吃，多伦多的PARK到处都是，没有栅栏也没有围墙，就是一大片绿地，高高低低的，有一些枫树，几把长椅。绿地上面，有很多鸽子和海鸥，有时候在绿地上走来走去吃草籽什么的，有时候成群飞起，哇，很漂亮！我在那里照了一张照片，照的就是鸽子在天空飞着的情景，只不知我的相机和我的技术能否拍出那种效果。我把吃剩下的苹果核掰下一小块扔在地上，马上就有海鸥过来啄起，然后，附近的几只海鸥就盯着我，向我靠近、靠近，于是又扮掰了几小块扔过去，它们竟然要打起架来，吓得我不敢再扔东西过去，免得它们迁怒于我。一大群海鸥和鸽子围在自己身边的感觉真的很好，象是它们的主人，高高在上，而且从不曾有过这么亲近鸟类尤其是海鸥的经历，所以也很新鲜。坐在长椅上晒着太阳，暖洋洋的几乎要睡着了。
枫叶现在已经要落了，红的黄的绿的深棕的，很惹人驻步，但随处都可见类似景色，所以倒也不觉太过留连。
最常见的动物是松鼠。有棕色的，黑色的，长长大大的尾巴，贼一样的滴溜溜的小眼睛，深色的松鼠尤其显得肥胖，而且毛色油亮。常常就在路边的草坪地里抠来抠去，然后不知抱着什么东西就啃起来，象只大耗子，想起耗子突然觉得恶心，不如不想。来到这儿，还真就没见到过耗子，哎，怎么又去想！
10月22日 星期五
（李）
你们猜那个孟加女孩家里都有什么人？她已经有孩子。我就问她和几个，回答一个，这一点倒不出我的所料，顺着问下去几岁了？“SEVEN
YEARS OLD。”给我吓的差点说不出话来，她毕竟是二十三岁不是三十三岁。原来她十五岁就结婚了，她丈夫大她七岁。噢，在瑞得聊天时我把这事说给我小妹，她说“那不是未成年少女吗？”呵呵！国情不同，文化不同嘛。
谈到不同国家的文化，我就要提提今天上的课。上午照常，下午老师给我们在教室放录像，片名叫<IRON
AND SILK＞，我不知翻译成中文怎么会合适些，反正不应该是表面的意思。看完片子，我想这个片名意思可能是美国和中国的文化差异，铁大概指美国，丝当然非中国莫属。整个电影是从一个真实的故事改编出来的，演员大部分是自己扮自己，尤其是男主角－一个美国人。
故事讲述八十年代初这个美国青年MARK到中国教英语的两年时间里的见闻。初到时，看了一部中国片＜少林寺＞，然后热爱起中国武术。于是拜学校武术潘老师为师，后来又跟他的中文老师May学太极。潘老师开始不教他，说“我们不叫功夫，叫武术！”“你们外国人不懂得武术精神！”（汉语）于是MARK跟在他后面，在教室外面偷看，这时电影插了一段＜少林寺＞李连杰趴墙头偷学武术的画面（这样的手法应用了四五回，觉得这电影真是亲切，只是李连杰那时真是太年轻了，现在看竟有些不太习惯）。两年后，他的武术练得很象回事儿了，铁索、长剑练得都不错。片子里潘老师所讲都是汉语，还有插的＜少林寺＞片断，都是汉语，但有英文字幕。其中有一句“没吃三天素就想上西天”，字幕出得很快，我没看清是怎么翻译的，但我想他们外国学生是不可能真正领悟到其中的含义了。
唉，看来我是不太擅于有条理的叙述一件故事的。也不知大家能不能明白我说的电影内容。
因为片子拍完已十几年，所以里面人所穿得衣服不是蓝就是灰，言谈之间也夹杂着一些特定的历史阶段所特有的词。我想我有必要告诉那些外国人这不是现在，而是许多年以前的样子，现在跟以前是不一样的。因为正在看的过程中，我只把这话告诉我旁边那个孟加拉女孩。电影结束，老师也向他们解释，这是近二十年前的事，现在中国发生了很大的变化，跟从前不同了。
10月25日 星期一
（仲）
房东在二楼留了一根有线电视的CABLE，我原想顺便买一个三通的插头和线，等买了电视后连到我们的房间。不过那里的线似乎短了些，等回去量一下再买。在商店里看到文具用品、电线电缆、插座插头几乎不是MADE
IN CHINA，就是MADE IN TAIWAN。没有勤劳善良的中国人民，北美的资产阶级们能享受到这么物美价廉的商品吗？
（李）
这儿卖的纸大都是边上有三个圆孔，带横格的，就是前两天我买的每包二百页$1.99的那种。在韩国街给仲书秋买了个夹子，硬壳，翻开后中间有三个固定的环可以掰开。也可叫活页夹吧？可能就是为了适应纸，哦，当然也可能是纸适应夹子。
在MALL里买了一个打孔器，因为他上课的资料都是复印出来的散页，没有孔就不能用夹子。打孔器特价一块钱，加上税共一块一毛五。别的地方要卖两块钱。关于价钱差并不是我跑腿得来的，而是问我们班的同学，那两个香港人，过来都已经几年，我想买什么就问她们，省得我自己去“货比三家”，象她们俩，买的打孔器价钱就不一样，一个一块钱，一个两块钱。
逛完了MALL，到旁边的大超市去买菜，大的超市比小店要便宜，东西也全。在入口处看到一张广告，原来是超市招人做PART
TIME。我想如果就是做收款员（cashier），那这份工作很简单。但是仲书秋不太想让我做，说我的英语不好，先练好英语再说吧。
10月26日 星期二
（李）
放学路过这个超市，终于忍不住又进去了，还是想得到这份工作。收款员又不要怎么说话，英语自然也不很重要了，我这么想着。告示上面只写了如果要申请这份工作就请进，并没写具体到哪里去。我就在里面逛，想问问那些cashier“where
are your office?”，但每人后面都排了好长的队等着交款。算了，就想找类似保安或者管理货品的问问。哪想到昨天还看到一个老头在这儿摆牛奶，一个年青人摆青菜，今天一个也不见了。我又走到门口，看到这个超市里只有两个小门，一个门上贴着轮椅，肯定不会是办公室了，另一间在小旯旮里，黑黑的门上什么也没有。不敢确定，因为万一只是一个仓库，那我过去敲门岂不太傻了！就远远地看着会不会有人进出。果然，一个身上挂牌的胖女孩拉门进去了，我确定它即使是仓库里面也有人，就走过去，居然有个门铃。胖女孩开了门，我问她：“Is
this office?”（说起话来毫无语法），“Yes.”下面我说的原话不好意思重复了，因为不仅没有语法，简直颠三倒四，好在她还听得懂，嘻嘻！
我问她“你们在招part time的职员？”她说
“Yes. @#%^&*(+=*&^%$#”。
不管她在说什么，我只管说我想说的“你们要求要流利的英语吗？”她说“#￥@$%^#@%&
so so”。我知道她在说不用很好，一般就行。这给了我很大的信心。然后她又指向一个收款机的方向“*&%$#@+=*&”，我知道她在给我某种指导，于是说
“Can you help me? ” “Sure.”
于是带我去一个收款机旁边，拿了一张表给我，指着表说“#￥@$%^#@%&。”我知道她在跟我说都要填什么。问她“Fill
in now?” “You @#$%&* home, *&^%$ back. OK?”虽然我不懂她具体的话，但我知道我可以拿回家填，反正表上肯定会写清楚填表的要求，回家查字典，问仲书秋都行，不必马上要懂。为了确定我听得没错，就问“我可以拿回家填，明天拿给你？”她说“明天也许我不在，你可以给她”（指着一个cashier）这句话我听清了，却忘了英文原版。我说了句“OK”，然后“Thank
you.”“Bye-bye”都忘了说，就转身走了。反正整个过程乱七八糟，紧张是没能来得及，过后更觉得很搞笑。哈哈，搞笑！
表上的内容很具体，看得出这个超市管理还不错，很正规。
仲书秋注：上面凡是乱七八糟的符号都表示大小姐听不懂又记不下来的话。
10月27日 星期三
（李）
放学后又到那个超市，昨天那个cashier已不在，换了一个，我不确定是否可以给这个人，刚这么一想，过来一个红衣服的工作人员，问我“·#￥%*
？”因为本来英语就糟，再加上心理没准备，压根没听他说了什么，就“嗯？”了一下，他又说“#￥%*
finished?” “Yeah.” 他指着我前面的cashier，“@#$%^&*the guy,
OK? ” “OK, thank you!” 他又跟那个cashier说了一句话，我走过去说“我昨天填了这张表，今天拿回来给你。”噢，这话翻成汉语都这么别扭！我问他我现在回家等是吗？他告诉我
“They will call you.” 哈，这句倒简单。而且没忘了说thank you.
那张表上说，六个月之内会给交申请表的人打电话。六个月！我想我还是够呛。心里却倒盘算着一小时能给我多少钱。
更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
（李）
看来我念这个LEVEL3是挺正确的。老师讲的大部分话我都能听得清楚，其余的也能猜到一点。临放学做一个习题，一个听课老师说话比我们的任课老师快很多，但也许发音比较清楚，也许是这几天我有所进步，总之她的话我也都能听清。
我们老师叫Kay，象个神经病，课上得活泼点固然好，可她常常蹦来蹦去，大喊大叫，有时弄得我头晕。
因为我上课拿的是一个备课笔记，当测验或者做练习的时候涂抹得乱七八糟很不方便，那个香港人给了我几页纸，说你先用，这样的练习用本子很麻烦。我谢过她，她又告诉我哪儿有纸和笔卖，二百页纸（大十六开。纸边有装订孔，纸面有横格）只要$1.99（不含税），铅笔也很便宜，不到两块钱十支。
10月20日 星期三
（仲）
对这里银行的办事效率实在不敢恭维，银行卡已经过了二十天还没收到。没办法下午到开户行去办了一张临时卡，这里人一般不带多少现金，而我们没有卡，只好放现金在身边。因为正式卡已经寄出，收到也不能用，要等再下一张正式卡寄到才行。
（李）
新认识了一个同学，今天第一天来上课。刚进教室门的时候，可能不确定是否在这间屋，就过来问我，下课之后，她要借一纸试卷，也来向我借，而她同桌的有三四个人，嗯，看来我还蛮有人缘的。
她是孟加拉人，76年生，这一点是在午饭后知道的，继续谈下去，知道她来这里二十天，我一想，我不也是二十天吗？于是我跟她又对了一下时间：本年度九月二十九日登陆多伦多！真是巧得很。当时两人瞪着眼睛握了握手，以表惊讶和欣喜。还是同样的，她也结婚了，当我问她结婚多久时，她想了一下，扳起手指，我怀疑地问：“SEVERAL
YEARS？！”她看我惊讶的样子，倒冲着我笑起来，好像我是少见多怪。孟加拉从前十五六岁就可以结婚，最近才延到二十岁。
另外，前几天我以为是印尼的那两个人，是斯利兰卡的，还有一个西班牙人。真是哪儿的都有，两个国家的人用第三国语言费力地交谈，真是滑稽又有趣。
10月21日 星期四
（李）
这几天终于开始转冷了，想起上个星期还温暖如春的阳光。上个星期的某一天，我把午饭拿到学校对面的PARK里去吃，多伦多的PARK到处都是，没有栅栏也没有围墙，就是一大片绿地，高高低低的，有一些枫树，几把长椅。绿地上面，有很多鸽子和海鸥，有时候在绿地上走来走去吃草籽什么的，有时候成群飞起，哇，很漂亮！我在那里照了一张照片，照的就是鸽子在天空飞着的情景，只不知我的相机和我的技术能否拍出那种效果。我把吃剩下的苹果核掰下一小块扔在地上，马上就有海鸥过来啄起，然后，附近的几只海鸥就盯着我，向我靠近、靠近，于是又扮掰了几小块扔过去，它们竟然要打起架来，吓得我不敢再扔东西过去，免得它们迁怒于我。一大群海鸥和鸽子围在自己身边的感觉真的很好，象是它们的主人，高高在上，而且从不曾有过这么亲近鸟类尤其是海鸥的经历，所以也很新鲜。坐在长椅上晒着太阳，暖洋洋的几乎要睡着了。
枫叶现在已经要落了，红的黄的绿的深棕的，很惹人驻步，但随处都可见类似景色，所以倒也不觉太过留连。
最常见的动物是松鼠。有棕色的，黑色的，长长大大的尾巴，贼一样的滴溜溜的小眼睛，深色的松鼠尤其显得肥胖，而且毛色油亮。常常就在路边的草坪地里抠来抠去，然后不知抱着什么东西就啃起来，象只大耗子，想起耗子突然觉得恶心，不如不想。来到这儿，还真就没见到过耗子，哎，怎么又去想！
10月22日 星期五
（李）
你们猜那个孟加女孩家里都有什么人？她已经有孩子。我就问她和几个，回答一个，这一点倒不出我的所料，顺着问下去几岁了？“SEVEN
YEARS OLD。”给我吓的差点说不出话来，她毕竟是二十三岁不是三十三岁。原来她十五岁就结婚了，她丈夫大她七岁。噢，在瑞得聊天时我把这事说给我小妹，她说“那不是未成年少女吗？”呵呵！国情不同，文化不同嘛。
谈到不同国家的文化，我就要提提今天上的课。上午照常，下午老师给我们在教室放录像，片名叫<IRON
AND SILK＞，我不知翻译成中文怎么会合适些，反正不应该是表面的意思。看完片子，我想这个片名意思可能是美国和中国的文化差异，铁大概指美国，丝当然非中国莫属。整个电影是从一个真实的故事改编出来的，演员大部分是自己扮自己，尤其是男主角－一个美国人。
故事讲述八十年代初这个美国青年MARK到中国教英语的两年时间里的见闻。初到时，看了一部中国片＜少林寺＞，然后热爱起中国武术。于是拜学校武术潘老师为师，后来又跟他的中文老师May学太极。潘老师开始不教他，说“我们不叫功夫，叫武术！”“你们外国人不懂得武术精神！”（汉语）于是MARK跟在他后面，在教室外面偷看，这时电影插了一段＜少林寺＞李连杰趴墙头偷学武术的画面（这样的手法应用了四五回，觉得这电影真是亲切，只是李连杰那时真是太年轻了，现在看竟有些不太习惯）。两年后，他的武术练得很象回事儿了，铁索、长剑练得都不错。片子里潘老师所讲都是汉语，还有插的＜少林寺＞片断，都是汉语，但有英文字幕。其中有一句“没吃三天素就想上西天”，字幕出得很快，我没看清是怎么翻译的，但我想他们外国学生是不可能真正领悟到其中的含义了。
唉，看来我是不太擅于有条理的叙述一件故事的。也不知大家能不能明白我说的电影内容。
因为片子拍完已十几年，所以里面人所穿得衣服不是蓝就是灰，言谈之间也夹杂着一些特定的历史阶段所特有的词。我想我有必要告诉那些外国人这不是现在，而是许多年以前的样子，现在跟以前是不一样的。因为正在看的过程中，我只把这话告诉我旁边那个孟加拉女孩。电影结束，老师也向他们解释，这是近二十年前的事，现在中国发生了很大的变化，跟从前不同了。
10月25日 星期一
（仲）
房东在二楼留了一根有线电视的CABLE，我原想顺便买一个三通的插头和线，等买了电视后连到我们的房间。不过那里的线似乎短了些，等回去量一下再买。在商店里看到文具用品、电线电缆、插座插头几乎不是MADE
IN CHINA，就是MADE IN TAIWAN。没有勤劳善良的中国人民，北美的资产阶级们能享受到这么物美价廉的商品吗？
（李）
这儿卖的纸大都是边上有三个圆孔，带横格的，就是前两天我买的每包二百页$1.99的那种。在韩国街给仲书秋买了个夹子，硬壳，翻开后中间有三个固定的环可以掰开。也可叫活页夹吧？可能就是为了适应纸，哦，当然也可能是纸适应夹子。
在MALL里买了一个打孔器，因为他上课的资料都是复印出来的散页，没有孔就不能用夹子。打孔器特价一块钱，加上税共一块一毛五。别的地方要卖两块钱。关于价钱差并不是我跑腿得来的，而是问我们班的同学，那两个香港人，过来都已经几年，我想买什么就问她们，省得我自己去“货比三家”，象她们俩，买的打孔器价钱就不一样，一个一块钱，一个两块钱。
逛完了MALL，到旁边的大超市去买菜，大的超市比小店要便宜，东西也全。在入口处看到一张广告，原来是超市招人做PART
TIME。我想如果就是做收款员（cashier），那这份工作很简单。但是仲书秋不太想让我做，说我的英语不好，先练好英语再说吧。
10月26日 星期二
（李）
放学路过这个超市，终于忍不住又进去了，还是想得到这份工作。收款员又不要怎么说话，英语自然也不很重要了，我这么想着。告示上面只写了如果要申请这份工作就请进，并没写具体到哪里去。我就在里面逛，想问问那些cashier“where
are your office?”，但每人后面都排了好长的队等着交款。算了，就想找类似保安或者管理货品的问问。哪想到昨天还看到一个老头在这儿摆牛奶，一个年青人摆青菜，今天一个也不见了。我又走到门口，看到这个超市里只有两个小门，一个门上贴着轮椅，肯定不会是办公室了，另一间在小旯旮里，黑黑的门上什么也没有。不敢确定，因为万一只是一个仓库，那我过去敲门岂不太傻了！就远远地看着会不会有人进出。果然，一个身上挂牌的胖女孩拉门进去了，我确定它即使是仓库里面也有人，就走过去，居然有个门铃。胖女孩开了门，我问她：“Is
this office?”（说起话来毫无语法），“Yes.”下面我说的原话不好意思重复了，因为不仅没有语法，简直颠三倒四，好在她还听得懂，嘻嘻！
我问她“你们在招part time的职员？”她说
“Yes. @#%^&*(+=*&^%$#”。
不管她在说什么，我只管说我想说的“你们要求要流利的英语吗？”她说“#￥@$%^#@%&
so so”。我知道她在说不用很好，一般就行。这给了我很大的信心。然后她又指向一个收款机的方向“*&%$#@+=*&”，我知道她在给我某种指导，于是说
“Can you help me? ” “Sure.”
于是带我去一个收款机旁边，拿了一张表给我，指着表说“#￥@$%^#@%&。”我知道她在跟我说都要填什么。问她“Fill
in now?” “You @#$%&* home, *&^%$ back. OK?”虽然我不懂她具体的话，但我知道我可以拿回家填，反正表上肯定会写清楚填表的要求，回家查字典，问仲书秋都行，不必马上要懂。为了确定我听得没错，就问“我可以拿回家填，明天拿给你？”她说“明天也许我不在，你可以给她”（指着一个cashier）这句话我听清了，却忘了英文原版。我说了句“OK”，然后“Thank
you.”“Bye-bye”都忘了说，就转身走了。反正整个过程乱七八糟，紧张是没能来得及，过后更觉得很搞笑。哈哈，搞笑！
表上的内容很具体，看得出这个超市管理还不错，很正规。
仲书秋注：上面凡是乱七八糟的符号都表示大小姐听不懂又记不下来的话。
10月27日 星期三
（李）
放学后又到那个超市，昨天那个cashier已不在，换了一个，我不确定是否可以给这个人，刚这么一想，过来一个红衣服的工作人员，问我“·#￥%*
？”因为本来英语就糟，再加上心理没准备，压根没听他说了什么，就“嗯？”了一下，他又说“#￥%*
finished?” “Yeah.” 他指着我前面的cashier，“@#$%^&*the guy,
OK? ” “OK, thank you!” 他又跟那个cashier说了一句话，我走过去说“我昨天填了这张表，今天拿回来给你。”噢，这话翻成汉语都这么别扭！我问他我现在回家等是吗？他告诉我
“They will call you.” 哈，这句倒简单。而且没忘了说thank you.
那张表上说，六个月之内会给交申请表的人打电话。六个月！我想我还是够呛。心里却倒盘算着一小时能给我多少钱。
更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net