Bad tenant lists are concerning for advocates, legal experts and property owner associations — but some landlords say they're forced to take matters into their own hands to protect themselves.