×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

NYT 全文: They Flooded Their Own Village, and Kept the Russians at Bay

Ukraine released water from a hydroelectric dam to block the Russian military advance, flooding the village of Demydiv.


They Flooded Their Own Village, and Kept the Russians at Bay

Ukraine released water from a hydroelectric dam to block the Russian military advance, flooding the village of Demydiv.Credit...

The waters that poured into Demydiv were one of many instances of Ukraine wreaking havoc on its own territory to slow Russia’s advance. Residents couldn’t be happier. “We saved Kyiv,” one said.

By Andrew E. Kramer

Photographs and Video by David Guttenfelder


DEMYDIV, Ukraine — They pull up soggy linoleum from their floors, and fish potatoes and jars of pickles from submerged cellars. They hang out waterlogged rugs to dry in the pale spring sunshine.

All around Demydiv, a village north of Kyiv, residents have been grappling with the aftermath of a severe flood, which under ordinary circumstances would have been yet another misfortune for a people under attack by Russia.

This time, though, it was a tactical victory. The Ukrainians flooded the village intentionally, along with a vast expanse of fields and bogs around it, creating a quagmire that thwarted a Russian tank assault on Kyiv and bought the army precious time to prepare defenses.

The residents of Demydiv paid the price in the rivers of dank green floodwater that engulfed many of their homes. And they couldn’t be more pleased.

“Everybody understands and nobody regrets it for a moment,” said Antonina Kostuchenko, a retiree, whose living room is now a musty space with waterlines a foot or so up the walls.

“We saved Kyiv!” she said with pride.

ImageWalking on wooden planks over floodwaters in a yard.
Walking on wooden planks over floodwaters in a yard.

Image

The Ukrainians flooded the village intentionally, along with a vast expanse of fields and bogs around it, creating a quagmire that thwarted a Russian tank assault on Kyiv.

What happened in Demydiv was not an outlier. Since the war’s early days, Ukraine has been swift and effective in wreaking havoc on its own territory, often by destroying infrastructure, as a way to foil a Russian army with superior numbers and weaponry.

Demydiv was flooded when troops opened a nearby dam and sent water surging into the countryside. Elsewhere in Ukraine, the military has, without hesitation, blown up bridges, bombed roads and disabled rail lines and airports. The goal has been to slow Russian advances, channel enemy troops into traps and force tank columns onto less favorable terrain.

So far, more than 300 bridges have been destroyed across Ukraine, the country’s minister of infrastructure, Oleksandr Kubrakov, said. When the Russians tried to take a key airport outside Kyiv on the first day of the invasion, Ukrainian forces shelled the runway, leaving them pockmarked with craters and unable to receive planeloads of Russian special forces.

The scorched-earth policy played an important role in Ukraine’s success in holding off Russian forces in the north and preventing them from capturing Kyiv, the capital, military experts said.

Image

Neighbors carrying a soggy carpet over muddy ground. Two months after the flooding, the waters remain high in places.

Image

A blossoming tree over a chicken coop in a yard surrounded by floodwaters.

“The Ukrainians are clearly being very creative in trying to make life very difficult for the Russians,” said Rob Lee, a senior fellow at the Foreign Policy Research Institute. “It makes sense to slow down any rapid offensive.”

One approach, used often around Kyiv last month and in recent days in the pitched combat in eastern Ukraine, is to force the Russians to attempt pontoon river crossings around destroyed bridges. Those sites are carefully plotted in advance by Ukrainian artillery teams, turning the pontoon bridgework into bloody, costly affairs for the Russians.

But variations abound. The Ukrainian military has released a video of a bridge blowing up as an armored vehicle lumbers across, sending the vehicle plummeting into the river.

To the east of Kyiv, bridges were blown up in a manner that forced a squad of Russian tanks into a peat bog; four tanks sank nearly up to their turrets.

“It has been one of the strong sides, everybody has taken note of this,” Mr. Kubrakov said.

Image

The Ukrainian village of Demydiv has about 750 households, of which roughly 50 were flooded.

“Our army, our military has very properly used engineering items, whether dams or bridges they blew up, and stopped the advance of forces,” he said. “It was done everywhere in the first days, and it is happening now in the Donbas” in eastern Ukraine.

Live Updates: Russia-Ukraine War

The strategy comes at an enormous cost to the country’s civilian infrastructure. The Russian army, too, has been blowing up bridges and targeting railroad stations, airports, fuel depots and other facilities, adding to Ukraine’s self-inflicted damage and ballooning the price tag for rebuilding the country after the war.

The estimated total damage to transportation infrastructure after two months of war is about $85 billion, the Ukrainian government has said. Regardless of which side actually destroyed any particular site, Mr. Kubrakov blamed Russia.

“We wouldn’t have blown up our own bridges if the war hadn’t started,” Mr. Kubrakov said. “The cause is one and the same: aggression of the Russian Federation.”

The experience in Demydiv is a case in point. Ukrainian forces flooded the area on Feb. 25, the second day of the war.

The move was particularly effective, Ukrainian officials and soldiers say, creating a sprawling, shallow lake in front of the Russian armored columns. Later, Russian shelling damaged the dam, complicating efforts now to drain the area.

Image

A waterlogged yard. Demydiv was occupied by Russian forces for about a month.

Image

A kitchen damaged from the flooding. Many people say they didn’t mind making the sacrifice if it meant helping to protect Kyiv.

Even two months later, residents of Demydiv paddled about in a rubber boat. Forlorn corn stalks emerged from flooded gardens. One family walked on a rickety pathway of boards over a sprawl of sticky black mud in their yard.

Russia-Ukraine War: Key Developments


Card 1 of 3

Biden’s speech. ​​Speaking to the nation, President Biden asked Congress for $33 billion in additional emergency aid for Ukraine. The request, more than twice the size of a previously approved package, underscores how the United States and its allies are preparing for a prolonged and unpredictable conflict.

On the ground. Russian forces are making “slow and uneven” progress in eastern Ukraine, but are still struggling to overcome supply problems, a Pentagon official said. Ukraine moved troops to its western border amid fears that Russia might attack from a breakaway region of Moldova.

Gas supplies. A day after Russia cut off natural gas supplies to Poland and Bulgaria, the German chancellor, Olaf Scholz, said that his country must be prepared for the possibility that Germany could be next. Mr. Scholz has warned that a quick cutoff could throw the economy into a recession.




And yet a dozen or so residents said in interviews that the strategic benefit outweighed their hardships.

“Fifty flooded houses isn’t a big loss,” said Volodymyr Artemchuk, a volunteer who was helping fuel the pumps now draining the village.

The flooding that blocked the northern rim of Kyiv on the west bank of the Dnipro River played a pivotal role in the fighting in March, as Ukrainian forces repelled Russian attempts to surround Kyiv and eventually drove the Russians into retreat. The waters created an effective barrier to tanks and funneled the assault force into ambushes and cramped, urban settings in a string of outlying towns — Hostomel, Bucha and Irpin.

The flood also limited potential crossing points over a tributary of the Dnipro, the Irpin River. In the end, Russian forces tried unsuccessfully a half-dozen times to cross that river, using a pontoon bridge and driving across a marshy area, all in unfavorable locations and under Ukrainian artillery fire.

They were repeatedly struck by shelling, according to a Ukrainian soldier named Denys who witnessed one failed crossing that left burned Russian tanks scattered on the riverbank. The soldier offered only his first name for security reasons.

The flood protected Kyiv but also helped protect Demydiv, which was on the Russian-occupied side of the flooded fields. Though Russian soldiers patrolled the village, it never became a front line in the battle, and was spared the grim fate of towns to the south.

Image

Refueling generators that power a pump drawing floodwaters from the village.

Image

Though some people complained about the sluggish clean-up process, which is expected to take weeks or months, much of the village has banded together in almost joyous communal effort to dry out their homes.

Six people were shot during about a month of occupation, said Oleksandr Melnichenko, who holds a position akin to mayor, and houses and shops were destroyed by shelling. But the village escaped nightmarish scenes of dozens of bodies left on the streets by retreating Russian soldiers, as occurred in the frontline town of Bucha.

“Some people are trying to get back to normal life and some people are still traumatized,” Mr. Melnichenko said. “People are afraid it will happen again.”

Though some people complained about the sluggish cleanup, which is expected to take weeks or months, much of the village has banded together in almost joyous communal effort to dry out their homes.

Even as the floodwater swamped backyards and soda bottles floated past houses, women were stewing borscht and inviting people in to eat, and neighbors ferried diesel fuel for pumps in a rubber boat.

Roman Bykhovchenko, 60, a security guard, was drying soggy shoes on a table in his yard. When he walked in his kitchen, water bubbled up through cracks in the floorboards. Still, he said of the damage, “It was worth it.”

Ms. Kostuchenko, the retiree, apologized for the heaps of towels strewn on the floor as she displayed the damage to her house. “I’m sorry it’s so messy,” she said.

She sighed, lamenting that her garden, now a shallow pond, was unlikely to be planted this year. But then she joked that perhaps she would try growing rice.

Nikita Simonchuk and Maria Varenikova contributed reporting from Demydiv.

Image

The village escaped nightmarish scenes of dozens of dead bodies left on the streets by retreating Russian soldiers, as occurred in the frontline town of Bucha.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下茶话 / 和平之路 / 叹为观止!4.27为了阻挠俄军进攻,乌军炸毁基辅大坝,要水淹俄军 They Flooded Their Own Village, and Kept the Russians at Bay
    The waters that poured into Demydiv were one of many instances of Ukraine wreaking havoc on its own territory to slow Russia’s advance. Residents couldn’t be happier. “We saved Kyiv,” one said.
    • 这是有国军进入乌克兰参战。台湾危险了!
    • Oh? 您这是欺负俺们不懂英文? +3
      • 你来!
        • 来什么?Was the Russian Army still attacking Kyiv on April 27? +3
          • 问的好!俄军都没来,乌军就自己炸了,为啥?吓尿了!!! +3
            • Well, obviously, you did not read the article you linked. +3
              • so, could you tell me what native speakers say instead? +1
                • You don't have to answer, but how many years have you been living in an English-speaking country? +3
                  • it's none of your business, just tell me what you get from this article, +1
                    • Of course not. And the article makes perfect sense. +3
            • 这个水库在乌东,乌军1个月前就炸了,目前俄军已经穿越过此地,
              • 这个是irpin dam,不是乌东那个,就是前阵子乌克兰说大屠杀的伊尔平
      • 他那水平能拿英文文章来是用来吵架的,他不会认真看,今天的台湾节目里说的很详细,也采访了回来重建的乌克兰人,都同意该这样,只要能保卫家园,泥潭里居然有四辆炮塔都淹没的俄军坦克。
    • 河南花园口?
      • Same idea.
    • 这次为啥不说是俄军炸的啦?不是说乌军没事就要到俄国境内去炸炸啥的嘛,这是实在太闲连自家的都拿来练练爆破了? +1
      • It's better to read the article first before making a comment. +3
        • 要注册的新闻网站一向不进去。但揉脸采集的这句“The waters that poured into Demydiv were one of many instances of Ukraine wreaking havoc on its own territory to slow Russia’s advance.”貌似意思没错。 +1
          • The linked page doesn't require registration. +1
            • It required for me, maybe you've logged in before and saved in cookie. +2
              • Nope. I'm not a fan of NYT. Basically don't go there.
                • check screenshot. 为啥自动给我匿名了?还没法修改成不匿名。


                  :


                  • I don't know
              • 看这个吧,我也许搞错时间了,这个是NY Times Ins全文,LS那个假文酸醋的,不说正题
                • 你不是搞错时间,你是没有读那篇报道,或者,没有读懂。 +2
                  • 看不到,要注册!!!
                  • 看上面那个链接里的意思,这就是和国军决堤黄河一个意图。国军当时说是日军炸的,乌军不这么栽赃可惜了,也许太容易穿帮? +1
              • 我知道原因了。我的javascript没有开,所以不受限制。 已经把文字帖在楼主的跟帖了。你可以试试把javascript关了。
                • 我一向默认不开js的(noscript插件),但绝大多数要登录的网站都不能正常工作,包括这个。
    • 都炸了1个月了, +1
    • NYT 全文: They Flooded Their Own Village, and Kept the Russians at Bay
      Ukraine released water from a hydroelectric dam to block the Russian military advance, flooding the village of Demydiv.


      They Flooded Their Own Village, and Kept the Russians at Bay

      Ukraine released water from a hydroelectric dam to block the Russian military advance, flooding the village of Demydiv.Credit...

      The waters that poured into Demydiv were one of many instances of Ukraine wreaking havoc on its own territory to slow Russia’s advance. Residents couldn’t be happier. “We saved Kyiv,” one said.

      By Andrew E. Kramer

      Photographs and Video by David Guttenfelder


      DEMYDIV, Ukraine — They pull up soggy linoleum from their floors, and fish potatoes and jars of pickles from submerged cellars. They hang out waterlogged rugs to dry in the pale spring sunshine.

      All around Demydiv, a village north of Kyiv, residents have been grappling with the aftermath of a severe flood, which under ordinary circumstances would have been yet another misfortune for a people under attack by Russia.

      This time, though, it was a tactical victory. The Ukrainians flooded the village intentionally, along with a vast expanse of fields and bogs around it, creating a quagmire that thwarted a Russian tank assault on Kyiv and bought the army precious time to prepare defenses.

      The residents of Demydiv paid the price in the rivers of dank green floodwater that engulfed many of their homes. And they couldn’t be more pleased.

      “Everybody understands and nobody regrets it for a moment,” said Antonina Kostuchenko, a retiree, whose living room is now a musty space with waterlines a foot or so up the walls.

      “We saved Kyiv!” she said with pride.

      ImageWalking on wooden planks over floodwaters in a yard.
      Walking on wooden planks over floodwaters in a yard.

      Image

      The Ukrainians flooded the village intentionally, along with a vast expanse of fields and bogs around it, creating a quagmire that thwarted a Russian tank assault on Kyiv.

      What happened in Demydiv was not an outlier. Since the war’s early days, Ukraine has been swift and effective in wreaking havoc on its own territory, often by destroying infrastructure, as a way to foil a Russian army with superior numbers and weaponry.

      Demydiv was flooded when troops opened a nearby dam and sent water surging into the countryside. Elsewhere in Ukraine, the military has, without hesitation, blown up bridges, bombed roads and disabled rail lines and airports. The goal has been to slow Russian advances, channel enemy troops into traps and force tank columns onto less favorable terrain.

      So far, more than 300 bridges have been destroyed across Ukraine, the country’s minister of infrastructure, Oleksandr Kubrakov, said. When the Russians tried to take a key airport outside Kyiv on the first day of the invasion, Ukrainian forces shelled the runway, leaving them pockmarked with craters and unable to receive planeloads of Russian special forces.

      The scorched-earth policy played an important role in Ukraine’s success in holding off Russian forces in the north and preventing them from capturing Kyiv, the capital, military experts said.

      Image

      Neighbors carrying a soggy carpet over muddy ground. Two months after the flooding, the waters remain high in places.

      Image

      A blossoming tree over a chicken coop in a yard surrounded by floodwaters.

      “The Ukrainians are clearly being very creative in trying to make life very difficult for the Russians,” said Rob Lee, a senior fellow at the Foreign Policy Research Institute. “It makes sense to slow down any rapid offensive.”

      One approach, used often around Kyiv last month and in recent days in the pitched combat in eastern Ukraine, is to force the Russians to attempt pontoon river crossings around destroyed bridges. Those sites are carefully plotted in advance by Ukrainian artillery teams, turning the pontoon bridgework into bloody, costly affairs for the Russians.

      But variations abound. The Ukrainian military has released a video of a bridge blowing up as an armored vehicle lumbers across, sending the vehicle plummeting into the river.

      To the east of Kyiv, bridges were blown up in a manner that forced a squad of Russian tanks into a peat bog; four tanks sank nearly up to their turrets.

      “It has been one of the strong sides, everybody has taken note of this,” Mr. Kubrakov said.

      Image

      The Ukrainian village of Demydiv has about 750 households, of which roughly 50 were flooded.

      “Our army, our military has very properly used engineering items, whether dams or bridges they blew up, and stopped the advance of forces,” he said. “It was done everywhere in the first days, and it is happening now in the Donbas” in eastern Ukraine.

      Live Updates: Russia-Ukraine War

      The strategy comes at an enormous cost to the country’s civilian infrastructure. The Russian army, too, has been blowing up bridges and targeting railroad stations, airports, fuel depots and other facilities, adding to Ukraine’s self-inflicted damage and ballooning the price tag for rebuilding the country after the war.

      The estimated total damage to transportation infrastructure after two months of war is about $85 billion, the Ukrainian government has said. Regardless of which side actually destroyed any particular site, Mr. Kubrakov blamed Russia.

      “We wouldn’t have blown up our own bridges if the war hadn’t started,” Mr. Kubrakov said. “The cause is one and the same: aggression of the Russian Federation.”

      The experience in Demydiv is a case in point. Ukrainian forces flooded the area on Feb. 25, the second day of the war.

      The move was particularly effective, Ukrainian officials and soldiers say, creating a sprawling, shallow lake in front of the Russian armored columns. Later, Russian shelling damaged the dam, complicating efforts now to drain the area.

      Image

      A waterlogged yard. Demydiv was occupied by Russian forces for about a month.

      Image

      A kitchen damaged from the flooding. Many people say they didn’t mind making the sacrifice if it meant helping to protect Kyiv.

      Even two months later, residents of Demydiv paddled about in a rubber boat. Forlorn corn stalks emerged from flooded gardens. One family walked on a rickety pathway of boards over a sprawl of sticky black mud in their yard.

      Russia-Ukraine War: Key Developments


      Card 1 of 3

      Biden’s speech. ​​Speaking to the nation, President Biden asked Congress for $33 billion in additional emergency aid for Ukraine. The request, more than twice the size of a previously approved package, underscores how the United States and its allies are preparing for a prolonged and unpredictable conflict.

      On the ground. Russian forces are making “slow and uneven” progress in eastern Ukraine, but are still struggling to overcome supply problems, a Pentagon official said. Ukraine moved troops to its western border amid fears that Russia might attack from a breakaway region of Moldova.

      Gas supplies. A day after Russia cut off natural gas supplies to Poland and Bulgaria, the German chancellor, Olaf Scholz, said that his country must be prepared for the possibility that Germany could be next. Mr. Scholz has warned that a quick cutoff could throw the economy into a recession.




      And yet a dozen or so residents said in interviews that the strategic benefit outweighed their hardships.

      “Fifty flooded houses isn’t a big loss,” said Volodymyr Artemchuk, a volunteer who was helping fuel the pumps now draining the village.

      The flooding that blocked the northern rim of Kyiv on the west bank of the Dnipro River played a pivotal role in the fighting in March, as Ukrainian forces repelled Russian attempts to surround Kyiv and eventually drove the Russians into retreat. The waters created an effective barrier to tanks and funneled the assault force into ambushes and cramped, urban settings in a string of outlying towns — Hostomel, Bucha and Irpin.

      The flood also limited potential crossing points over a tributary of the Dnipro, the Irpin River. In the end, Russian forces tried unsuccessfully a half-dozen times to cross that river, using a pontoon bridge and driving across a marshy area, all in unfavorable locations and under Ukrainian artillery fire.

      They were repeatedly struck by shelling, according to a Ukrainian soldier named Denys who witnessed one failed crossing that left burned Russian tanks scattered on the riverbank. The soldier offered only his first name for security reasons.

      The flood protected Kyiv but also helped protect Demydiv, which was on the Russian-occupied side of the flooded fields. Though Russian soldiers patrolled the village, it never became a front line in the battle, and was spared the grim fate of towns to the south.

      Image

      Refueling generators that power a pump drawing floodwaters from the village.

      Image

      Though some people complained about the sluggish clean-up process, which is expected to take weeks or months, much of the village has banded together in almost joyous communal effort to dry out their homes.

      Six people were shot during about a month of occupation, said Oleksandr Melnichenko, who holds a position akin to mayor, and houses and shops were destroyed by shelling. But the village escaped nightmarish scenes of dozens of bodies left on the streets by retreating Russian soldiers, as occurred in the frontline town of Bucha.

      “Some people are trying to get back to normal life and some people are still traumatized,” Mr. Melnichenko said. “People are afraid it will happen again.”

      Though some people complained about the sluggish cleanup, which is expected to take weeks or months, much of the village has banded together in almost joyous communal effort to dry out their homes.

      Even as the floodwater swamped backyards and soda bottles floated past houses, women were stewing borscht and inviting people in to eat, and neighbors ferried diesel fuel for pumps in a rubber boat.

      Roman Bykhovchenko, 60, a security guard, was drying soggy shoes on a table in his yard. When he walked in his kitchen, water bubbled up through cracks in the floorboards. Still, he said of the damage, “It was worth it.”

      Ms. Kostuchenko, the retiree, apologized for the heaps of towels strewn on the floor as she displayed the damage to her house. “I’m sorry it’s so messy,” she said.

      She sighed, lamenting that her garden, now a shallow pond, was unlikely to be planted this year. But then she joked that perhaps she would try growing rice.

      Nikita Simonchuk and Maria Varenikova contributed reporting from Demydiv.

      Image

      The village escaped nightmarish scenes of dozens of dead bodies left on the streets by retreating Russian soldiers, as occurred in the frontline town of Bucha.