本文发表在 rolia.net 枫下论坛2003.11.16.12:30pm, 是Toronto的９９届的Santa Claus Parade。
没有政府组织，没有政党领带，男女老少，自得其乐，民间自发，倾城而出，欢天喜
地，热热闹闹，天，都一年一度，乐了９９回了也！
９９年间的中国呢？正忙着改朝换代，你刚唱罢，他方登场，都好几回了。
我隐约知道中国古代的某朝某代的“国子监”的太学生们闹过一次事儿，但他们那样
的闹事，怎么嚷嚷，怎么“秀才造反十年不晚”？是否有破门而出，冲到街头，
parade,口号，标语，宣扬自己的主张？不得而知。
去访问千年前被火山掩埋的古罗马都市，哎，居然已经有了市民们议政宣讲的广场，
有民间选举的布告设施（注意：不是官府的捉拿告示牌）。
而中国皇帝的出行，是要鸣锣开道的，普通百姓们是要被清街回避的。只有单个拥有
深仇大恨的百姓，才会冒死“挡驾”告状。
太平年间，节庆假日，与民同乐呢？那就是府上恩准的“州官放火”了。
兵慌马乱，怨声载道，哀鸿遍野呢？那就不是口号标语，而是“揭竿而起”了。
如此看来，无论是庆祝的游行还是示威的游行，好像都不是俺自家的土产，应该是个
外来物，西化洋化的产物。
但我们还是学得很快呀，五一，七一，八一，十一，如果要庆祝，哪次没有整齐划一
的堪称世界第一壮观的Parade?
还有，五四，四五，六四，看看，我的中文软件都有这样专用名词的联想功能了，哪
次不是上街Parade，口号，标语？然后呢？然后是什么？
老祖宗们的棍棒刀剑不够使了，洋人们发明的枪炮就派上用场了。
然后，就是本来该在对外战场上出现的坦克，也就堂而皇之地，登上本该是民用小汽
车地盘的街道。
这，parade,到底该如何洋为中用“汉化”成俺们的汉语，才不失本意本义呀？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
没有政府组织，没有政党领带，男女老少，自得其乐，民间自发，倾城而出，欢天喜
地，热热闹闹，天，都一年一度，乐了９９回了也！
９９年间的中国呢？正忙着改朝换代，你刚唱罢，他方登场，都好几回了。
我隐约知道中国古代的某朝某代的“国子监”的太学生们闹过一次事儿，但他们那样
的闹事，怎么嚷嚷，怎么“秀才造反十年不晚”？是否有破门而出，冲到街头，
parade,口号，标语，宣扬自己的主张？不得而知。
去访问千年前被火山掩埋的古罗马都市，哎，居然已经有了市民们议政宣讲的广场，
有民间选举的布告设施（注意：不是官府的捉拿告示牌）。
而中国皇帝的出行，是要鸣锣开道的，普通百姓们是要被清街回避的。只有单个拥有
深仇大恨的百姓，才会冒死“挡驾”告状。
太平年间，节庆假日，与民同乐呢？那就是府上恩准的“州官放火”了。
兵慌马乱，怨声载道，哀鸿遍野呢？那就不是口号标语，而是“揭竿而起”了。
如此看来，无论是庆祝的游行还是示威的游行，好像都不是俺自家的土产，应该是个
外来物，西化洋化的产物。
但我们还是学得很快呀，五一，七一，八一，十一，如果要庆祝，哪次没有整齐划一
的堪称世界第一壮观的Parade?
还有，五四，四五，六四，看看，我的中文软件都有这样专用名词的联想功能了，哪
次不是上街Parade，口号，标语？然后呢？然后是什么？
老祖宗们的棍棒刀剑不够使了，洋人们发明的枪炮就派上用场了。
然后，就是本来该在对外战场上出现的坦克，也就堂而皇之地，登上本该是民用小汽
车地盘的街道。
这，parade,到底该如何洋为中用“汉化”成俺们的汉语，才不失本意本义呀？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net