本文发表在 rolia.net 枫下论坛用严肃的眼光看待轻松的网络是没有必要的。那就让我们轻松之余，关心一下我们文化吧。

语言的进化

记得小时候去广东的小镇定居，听不懂老师上课时说的广东方言。那个时候对我真的很困惑。不仅仅是语言的障碍，更大的困难是语言背后的文化背景的隔阂。由于这种隔阂使得我想当长的时间被孤立.面对同学们大声地用广东方言当面取笑我，我只能凭他们的神情来猜测他们又在做什么恶作剧。

广东人和香港人有个不好不坏的习惯：好在，只要你看起来不像广东人，他们会主动和你说国语；坏在他们的国语听起来还是像粤语，而且在广东人或者香港人的面对内地人说“国语”的时候，他们总会有一些对内地人的蔑视。那也难怪，那时候广东经济的确在全国的前头。别管人家怎么去挣钱，素质有多高，北京人的油嘴皮子，上海人的死要面子就还真的比不上广东人的金链子实在。

工作以后，有机会去香港参加学习交流。那时候的我已经能说流利的粤语了。香港人说话较广东人声调轻柔。几乎每句话都习惯性地夹杂“粤语化”的英文单词。例如“Insurance”叫“燕梳”，诸如此类。到后来香港人已经记不起来”Insurance”就是“保险”的意思，“燕梳”就是“燕梳”。不过不要误解，本土的香港人说英语，还是和说粤语一个腔调。董建华后来也感叹道：“香港的青少年素质，中国文化不晓得，英语水平也不高”。虽然有些绝对，不过也见普遍。

今年回上海，竟然发现粤语，台湾国语被大量引进到人们的语言中。“冲凉”，“买单”，“拍拖”，“血拼”，“拌靓”，“抓狂”……80年代的上海人已经把这些单词全副武装了，难得的是，很多人说话的腔调竟然也学港台。软软的腔调在那个环境里倒也不显得奇怪。

语言永远伴随文化。语言的交融就是文化的交融。看看我们在加拿大成长的孩子们吧，他们的英语说得比谁都好。你替他们高兴还是悲哀？


我近来才上上论坛，刚开始对很多符号不明白：XDJM, GG, MM, LG, LP, 88……
当然现在明白了。不过我想问，你整句话都能用中文打出来，为什么还非要夹杂用这种缩写拼音呢？这难道又是一种殖民地文化？英语不行，中文忘记，拼音不会，这就是我们可怜的移民们？

用严肃的眼光看待轻松的网络是没有必要的。那就让我们轻松之余，关心一下我们文化吧。


夜雨行路人更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net