觉得你的英文诗是不错的尝试。偶不太懂，但是也知道英文诗歌韵律上是很严格的。曾经无意在学校的戏院售票口看到一个诗歌club学生忘记拿走的抄韵律的纸。密密麻麻地记满了同样韵律的单词。英文里面，和中文歌类似，连流行歌曲也要押韵d。现代诗是自由的，但是不代表它没有原则。
老实说，楼上的翻译总体来说，言简意赅，还8错。如果能颠倒一下几个词的秩序就很通顺也押韵了。另外我说楼上的韵律有问题，你反过来说比我写得好，这属于一种哲学上的fallacy。既然发布出来，就是希望大家一起讨论，每个读者都有审评的权利。否则，你们2个人互通e-mail不就够了？
我罗嗦这一大堆mm你也许不喜欢，但是事实就是只有批评虽然不入耳，但是只有批评才能使人进步。
老实说，楼上的翻译总体来说，言简意赅，还8错。如果能颠倒一下几个词的秩序就很通顺也押韵了。另外我说楼上的韵律有问题，你反过来说比我写得好，这属于一种哲学上的fallacy。既然发布出来，就是希望大家一起讨论，每个读者都有审评的权利。否则，你们2个人互通e-mail不就够了？
我罗嗦这一大堆mm你也许不喜欢，但是事实就是只有批评虽然不入耳，但是只有批评才能使人进步。