译言网
当地时间3月9日,美国总统乔·拜登在接受微软全国广播公司(MSNBC)采访时的一番话,引起了关注,进而也让很多的美国人愤怒不已。
现年81岁的拜登表示,他对在国情咨文中称涉嫌制造谋杀案的委内瑞拉男子何塞·安东尼奥·伊瓦拉(Jose Antonio Ibarra)为“非法移民”而感到后悔,他对此表示遗憾。
在采访中,主持人乔纳森·卡普哈特 (Jonathan Capehart) 跟拜登说:“在你回应她的质问时,你在谈论涉嫌杀人的男子时使用了‘非法’这个词。”
卡普哈特指的是在拜登发表演讲时,台下坐着的佐治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)敦促总统承认这起谋杀案,并要求他说出受害人的名字。
“一个无证件的人。我不应该使用非法的,而是无证的,”拜登接着卡普哈特的话说道,“你看,当我谈到特朗普和我之间的区别时,我在边境谈论的事情之一就是这个,他说他们是歹徒,有毒。而我谈到了我不会做的事情。我不会做什么。”
“我不会以不尊重的态度对待这些人中的任何一位。看,他们建设了这个国家。我们的经济增长的原因。我们必须控制边境和更加有序的流动,但我完全不同意他的观点。”拜登继续说道。
“那么,你后悔用了这个词(非法移民)吗?” 卡普哈特问道,“是的,”拜登回答道。
在发表国情咨文时,拜登拿起一个圆形的胸针,上面写着受害者拉肯·莱利 (Laken Riley) 的名字,她是一名佐治亚州护理学校的学生,在今年的2月22日在校园内慢跑时被没有签证的伊瓦拉谋害,年仅22岁。
尽管拜登说出了女生的名字,但他却读错了。“林肯,林肯·莱利,”拜登举起了胸针说道,“一名无辜的年轻女子被非法移民杀害。”
让很多美国人不解和愤怒的是,拜登未曾因为说错女生的名字而道歉,却因为把犯罪者称为“非法移民”而感到后悔。
而拜登的此番道歉,应该源于民主党内部的压力。
国会女议员迪莉娅·拉米雷斯在社交媒体上抨击拜登说:“没有人是非法的。”来自伊利诺伊州的民主党众议员楚伊·加西亚写道,“听到拜登总统使用‘非法’这个词,我感到非常失望。”
唯一给拜登做辩护的,可能就是南希·佩洛西了。这位前众议院议长在接受采访时称,“我们通常说'无证'。他说'非法',我认为这没什么大不了的。”
从目前的评论看,大多数的美国人是无法和拜登保持一致的,认为他过于强调所谓的正确而放弃了民众的利益,“尊重通过越境而进入美国的人,比保护公民的安全还要重要吗?”