×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

為什麼我們要記住六四


三十年過去了,世界曾目睹了中國的天安門廣場屠殺。那麼為什麼我們必須記住6月4日的事件?這是一個看似簡單的問題,學者林培瑞如此說。

我們記住6月4日,因為江傑連,一名在1989年那天被軍隊殺害的學生抗議者,那時他只有17歲。他仍然是17歲。他將永遠是17歲。逝去的人不會變老。

我們記住6月4日,因為那些困擾著人權活動家和諾貝爾和平獎得主劉曉波直到他去世的亡靈,也會困擾我們,直到我們也去世。

我們記住6月4日,因為篝火映在刺刀上的閃光是令人無法忘記的,即使你沒有親眼見過。

我們記住6月4日,因為它教會我們認清中國共產黨的本質,當所有的偽裝都被剝去時。沒有一本書、電影或博物館可以比這個讓我們看得更清楚。

我們記住6月4日,因為那時死去的普通工人。我們無法記住他們大多數的名字,因為我們不知道他們大多數的名字。我們從未知道。但作為人類的同類,我們記住他們,我們記住我們從未知道他們的名字。

我們記住6月4日,因為中國的最壞的一面在那裡——但中國的最好的一面也在那裡。

我們記住6月4日,因為那是一場屠殺——不僅僅是一次鎮壓,或一個“事件”,一個風波;不是反革命暴亂,不是一個模糊的記憶。那是一場屠殺。

我們記住6月4日,因為已故科學家和異見人士方勵之以他特有的機智指出,這是他聽過的唯一一個國家入侵自己的例子。

我們記住6月4日,因為我們想知道那些進行殺戮的士兵記得什麼。他們在進行致命命令之前在城市郊外被洗腦。所以他們也是受害者。我們不知道他們當時的想法,但我們記住我們想知道。

我們記住6月4日,因為江傑連的母親丁子霖還活著。她82歲了。當她外出時,便衣警察會跟隨保護。是為她提供保護嗎?不,是為國家提供安全保護。沒錯,一個擁有100萬億元(14460億美元,13000億歐元)GDP和200萬士兵的政權需要防範一個82歲的老太太。防範她的思想。這值得記住。

我們記住6月4日是為了支持其他記得的人。我們獨自記住。但我們也一起記住。

我們記住6月4日,因為記住它讓我們成為更好的人。記住是我們個人的利益所在。當政客們談論“利益”時,他們指的是物質利益。但道德利益同樣重要——不,它們更重要。比擁有一艘遊艇更重要。

我們記住6月4日,因為那是世界五分之一人口的歷史轉折點。一個朝著可怕方向的轉折點。我們希望這不會是一個讓整個世界陷入困境的轉折點。但我們不知道。我們將拭目以待。

我們記住6月4日,因為如果我們不記住它,它就無法以其他任何方式存在於我們的腦海中。我們能夠想像它嗎?不能。

我們記住6月4日,因為有些人非常希望我們記住。知道我們記住了會讓他們感到安慰。

我們記住6月4日,因為也有一些人拼命想讓我們不記住。他們希望我們忘記,因為忘記有助於維持他們的政治權力。多麼可恥!即使記住屠殺是反對那種權力的唯一方式,我們也要這樣做。

我們記住6月4日,是為了提醒自己中國政府如何對自己和他人撒謊。它說中國人民早已對「1989年天安門廣場反革命暴亂」做出了“正確判斷”。但是每年6月4日,便衣警察都會阻止人們進入廣場。為什麼?如果中國人民都相信政府所說的話,那麼為什麼不讓人們進入廣場去譴責反革命分子?警察的存在表明政權自己都不相信自己的謊言。

我們記住6月4日,因為那天發生的事對人類大腦的震撼會持續很長時間。即使我們嘗試忘記,也無法做到。

========================================================================

本文作者林培瑞是加利福尼亞大學河濱分校創新教學、比較文學和外國語言學院的人文藝術與社會科學院首席講座教授,並且是普林斯頓大學東亞研究的名譽教授。林培瑞將許多中國故事、文章和詩歌翻譯成英語。他與安德魯·J·內森一起翻譯了《天安門文件》,該文件詳細描述了1989年民主抗議的政府回應。

:


Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 历史 / 為什麼我們要記住六四 +11


    三十年過去了,世界曾目睹了中國的天安門廣場屠殺。那麼為什麼我們必須記住6月4日的事件?這是一個看似簡單的問題,學者林培瑞如此說。

    我們記住6月4日,因為江傑連,一名在1989年那天被軍隊殺害的學生抗議者,那時他只有17歲。他仍然是17歲。他將永遠是17歲。逝去的人不會變老。

    我們記住6月4日,因為那些困擾著人權活動家和諾貝爾和平獎得主劉曉波直到他去世的亡靈,也會困擾我們,直到我們也去世。

    我們記住6月4日,因為篝火映在刺刀上的閃光是令人無法忘記的,即使你沒有親眼見過。

    我們記住6月4日,因為它教會我們認清中國共產黨的本質,當所有的偽裝都被剝去時。沒有一本書、電影或博物館可以比這個讓我們看得更清楚。

    我們記住6月4日,因為那時死去的普通工人。我們無法記住他們大多數的名字,因為我們不知道他們大多數的名字。我們從未知道。但作為人類的同類,我們記住他們,我們記住我們從未知道他們的名字。

    我們記住6月4日,因為中國的最壞的一面在那裡——但中國的最好的一面也在那裡。

    我們記住6月4日,因為那是一場屠殺——不僅僅是一次鎮壓,或一個“事件”,一個風波;不是反革命暴亂,不是一個模糊的記憶。那是一場屠殺。

    我們記住6月4日,因為已故科學家和異見人士方勵之以他特有的機智指出,這是他聽過的唯一一個國家入侵自己的例子。

    我們記住6月4日,因為我們想知道那些進行殺戮的士兵記得什麼。他們在進行致命命令之前在城市郊外被洗腦。所以他們也是受害者。我們不知道他們當時的想法,但我們記住我們想知道。

    我們記住6月4日,因為江傑連的母親丁子霖還活著。她82歲了。當她外出時,便衣警察會跟隨保護。是為她提供保護嗎?不,是為國家提供安全保護。沒錯,一個擁有100萬億元(14460億美元,13000億歐元)GDP和200萬士兵的政權需要防範一個82歲的老太太。防範她的思想。這值得記住。

    我們記住6月4日是為了支持其他記得的人。我們獨自記住。但我們也一起記住。

    我們記住6月4日,因為記住它讓我們成為更好的人。記住是我們個人的利益所在。當政客們談論“利益”時,他們指的是物質利益。但道德利益同樣重要——不,它們更重要。比擁有一艘遊艇更重要。

    我們記住6月4日,因為那是世界五分之一人口的歷史轉折點。一個朝著可怕方向的轉折點。我們希望這不會是一個讓整個世界陷入困境的轉折點。但我們不知道。我們將拭目以待。

    我們記住6月4日,因為如果我們不記住它,它就無法以其他任何方式存在於我們的腦海中。我們能夠想像它嗎?不能。

    我們記住6月4日,因為有些人非常希望我們記住。知道我們記住了會讓他們感到安慰。

    我們記住6月4日,因為也有一些人拼命想讓我們不記住。他們希望我們忘記,因為忘記有助於維持他們的政治權力。多麼可恥!即使記住屠殺是反對那種權力的唯一方式,我們也要這樣做。

    我們記住6月4日,是為了提醒自己中國政府如何對自己和他人撒謊。它說中國人民早已對「1989年天安門廣場反革命暴亂」做出了“正確判斷”。但是每年6月4日,便衣警察都會阻止人們進入廣場。為什麼?如果中國人民都相信政府所說的話,那麼為什麼不讓人們進入廣場去譴責反革命分子?警察的存在表明政權自己都不相信自己的謊言。

    我們記住6月4日,因為那天發生的事對人類大腦的震撼會持續很長時間。即使我們嘗試忘記,也無法做到。

    ========================================================================

    本文作者林培瑞是加利福尼亞大學河濱分校創新教學、比較文學和外國語言學院的人文藝術與社會科學院首席講座教授,並且是普林斯頓大學東亞研究的名譽教授。林培瑞將許多中國故事、文章和詩歌翻譯成英語。他與安德魯·J·內森一起翻譯了《天安門文件》,該文件詳細描述了1989年民主抗議的政府回應。

    :


    • 从来都不会想起,永远也不会忘记。刻意去记住的都有可告人的政治目的 +7
      • 我觉得是不可告人的
      • 那刻意去忘记把这段历史当做空白的算什么?刻意去记住是因为有人刻意去抹去这段历史,-段事实存在的重大历史事件,你可以去批判它也可以去纪念它,但你抹平它当它不存在是怎么回事? +2
      • 人类大脑的工作原理决定了,不刻意去记住的会首先被遗忘。 +1
        • 那是因为你太年轻,很多事只要经历1次,就永远不会忘记,除非痴呆
    • 哪里的人用繁体字呢? +1
      • 大陆以外地区从小用惯了的,或老华侨......国内有的老人至今仍然写的是繁体,写惯了... +1
      • 嘘,小点声 +1
      • 他是美国人,在香港或者是台湾居住学习了很久。后来被中国一所大学聘请为教授,在中国生活到六四以后。 +3
      • 为何有此一问? +2
        • 你在问我为什么问吗?
            • 为何有此一问? +1
                • 你问我可以,我不可以问 TA?😂
                  • 似乎你的逻辑有些问题,我没有说过“你不可以问TA".我只是感兴趣你为何有此一问!而且你现在的问题又再转移话题... +1
                    • 😄。我也感兴趣为什么你问我。你回答了吗?然后说我逻辑有问题转移话题?
          • 简中世界这么问的,一般都暗示贴主是美台特务、黑手、海外反华势力
    • 6.4枪声🔫一响,贪官们变偷为抢,大家都赤裸裸 +11
    • 记住巴勒斯坦儿童们正在经历着的大屠杀吧。 +7
    • 六四让政治体制改革几十年甚至百年内成为不可能,邓小平虽然推动了经济改革开放,但是保不住成果,甚至倒退。所以邓小平的历史名声会越来越差,随着时间的推移 +7
      • 屠夫。台前屠夫李鹏、台后屠夫邓公 +3
    • 為什麼我們要記住六四??一说六四就想起:“靠那个惺惺作态的说革命民主需要流血但要流他们的血别流我的的那个柴玲, +7
      还是那个一样惺惺作态地挂着氧气瓶,说自己是中国历史上第一个啥啥的吾尔开西,还是靠那个现在深陷性骚扰的双性恋的王丹同学?“当时有多少学生被他们欺骗。
      • 也不能苛求这些学生,都不是职业政治家,只是比较活跃的学生,在那个特殊时期被推上了漩涡顶端。主要还是对中共政治体制不满,由一个导火索就爆发了。大部分学生都是出于一股激情被卷入进去,后来才逐步形成一定的目标纲领 +2
      • 许多人拿六四那些学运领袖和成熟的政客比较,似乎丑化那几个人的恶或仅仅是私生活的恶就证明了那场运动的恶,那几个人当时充其量是激进一点的学生,和你我一样是在那个年纪心怀理想头脑单纯的学生,最多也是被当时的形势推动着头脑发热起来。可他们的对立面呢 +3
        那些人才是扛过枪打过仗参加过无数政冶斗争大起大落的成熟的政客,他们清楚地知道军队是干什么的,军人出动子弹飞出意味着什么,但他们还是义无反顾地去做了,你可以原谅这些成熟的政客去杀人,为什么不能原谅几个嘴毛未干的人逃跑?
        • 说的好!
          小人善于用别人的不完美来掩盖自己的罪恶,而君子则用别人的德行照见自己的不足。
          • 不完美也常会是罪恶的开始,也常是犯罪者为自己开脱的理由 +2
      • 六四在绝食之前都是促进社会进步的。绝食开始就变了味,变成了中共反对派的炮灰,去和中共当权派去硬刚。现在当权派学精了,有了武警部队,六四屠杀可能不会再有了,可是中国的民主自由却倒退了 +1
    • 其实六四这日子他们记得比谁都清楚,每次如临大敌 +8
    • "記住六四"民主进就进步了,人民就自由了.... 有些人为了骗维稳经费,专门是捣浆糊,类似狗屁“天安门母亲”"六四大屠杀"这种光听声音,不见人影的组织一年出来一次.....每年以64之名搞点名搞点利骗点经费.... +1
    • 好文!多谢大师! +3