×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Calgary

老匹同志要的是小匹童鞋明白，所以得德英版…

cookie321(cookie)
Heintje - Mama lyrics (German) + English translation: Mama, (you) shouldn’t cr
Full Story:
https://lyricstranslate.com/en/mama-mama.html-21
(#16256322@0)
Last Updated: 8-29
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 人到中年 / 出国前看过的电影中《追捕》是我最喜欢看的。刚打开Youtube就看到了这个。 -newtruck(-); 8-26 {373} (#16252080@0) +3
    日本电影《追捕》主题曲：《杜丘之歌》
    • 现在看高仓健挺帅的，小时候觉得他特丑。 -cancad(Solvtolaski); 8-26 (#16252096@0) +2
      • 当年抱着我的小女友在大光明看高仓健和道格拉斯的片子，历历在目。 -wandanla(ss); 8-26 (#16252209@0)
        • 抱着枕头看，也会有爱的感觉。这是一部伟大的作品，这是一个美丽爱情故事，这是一个真男人，这是一个真美女，这是一个伟大的演员。《黎明之前》里的刘新杰。 -111111(快乐老家); 8-27 (#16252282@0) +1
    • 记得还有“英俊少年”，故事不太记得了，但两首歌曲的旋律还记忆犹新…. -cookie321(cookie); 8-26 {563} (#16252100@0) +1
      两颗小星星（德国影片《英俊少年》插曲）海因切•西蒙斯演唱
      两颗小星星 （德国影片《英俊少年》插曲） 词曲作者不详 萧章、李菁蕙 译配（荷兰）海因切•西蒙斯 演唱中德文字幕
      • 另一首…，老匹快让小匹听听这是唱的啥？呵呵 -cookie321(cookie); 8-26 {651} (#16252101@0)
        夏日最后的玫瑰（德国影片《英俊少年》插曲）海因切•西蒙斯演唱
        夏日最后的玫瑰 （德国影片《英俊少年》插曲） 爱尔兰民歌 托玛斯·摩尔 词 周枫、董晓翔 译配 （荷兰）海因切•西蒙斯 演唱 中德文字幕
        • 这是一首著名的爱尔兰民歌。很多歌手唱。这是中国女高音迪里拜尔演唱的汉语版。后来德国作曲家弗洛托把这首歌用在了歌剧《玛尔塔》里。成为了一首著名的咏叹调。 -spitfireto(很有意思); 8-26 {133} (#16252130@0) +1

          https://www.youtube.com/watch?v=d3knZP3wM7k

          歌剧《玛尔塔》选曲

          https://www.youtube.com/watch?v=b79DJQ7k498

        • 这2首歌都是德语的 -bigbread(匹格); 8-29 (#16255916@0)
      • 是罗马尼亚的？忘了情节了。 -newtruck(-); 8-26 (#16252105@0)
        • 德国，准确的说是西德的片子。唱的应该是德语，所以得让小匹来听。。。 -cookie321(cookie); 8-26 (#16252109@0)
          • 小匹是西德人？ -binghongcha76(一只大猫); 8-29 (#16255242@0) +1
            • 老匹这个暑假在狂推小匹学德语。。。 -cookie321(cookie); 8-29 (#16255263@0)
              • 我家儿子花了50分钟，反复地听“mama”，一句句地翻译，还是很多地方没搞清。还有不到9个月就考试了，亚历山大啊。 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256177@0)
                • 加油吧，少年！ -cookie321(cookie); 8-29 (#16256181@0)
                • 这是德语歌词 -spitfireto(很有意思); 8-29 {825} (#16256288@0)
                  MamaDu sollst doch nicht um deinen Jungen weinenMamaEinst wird das Schicksal wieder uns vereinenIch wird es nie vergessenWas ich an dir hab‘ besessenDaß es auf Erden nur Eine gibtDie mich so heiß hat geliebtMamaUnd bringt das Leben mir auch Kummer und SchmerzDann denk ich nur an dichEs betet ja für mich oh Mama dein HerzTage der Jugend vergehenSchnell wird der Jüngling ein MannTräume der Jugend verwehenDann fängt das Leben erst anMama ich will keine Träne sehenWenn ich von dir dann muß gehenMamaDu sollst doch nicht um deinen Jungen weinenMamaEinst wird das Schicksal wieder uns vereinenIch wird es nie vergessenWas ich an dir hab‘ besessenDas es auf Erden nur Eine gibtDie mich so heiß hat geliebtMamaUnd bringt das Leben mir auch Kummer und SchmerzDann denk ich nur an dichEs betet ja für mich oh Mama dein Herz
                  • 不对 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256301@0)
                    • 什么不对？这就是这首《妈妈》的德语歌词。除非你说的是另外一首歌。 -spitfireto(很有意思); 8-29 {532} (#16256313@0)
                      Heintje - Mama (Officiële video)
                      Luister nu gratis naar de ArcadeNL afspeellijsten! Van Hollandse Hits tot Dance Classics….Download of stream hier: ArcadeNL Spotify ➭ http://spoti.fi/2gSizHB...
                      • 饼干同学的那个视频的歌词和你这不一样 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256314@0)
                        • 你说的是这首？这是《两颗小星星》。就不是《妈妈》了。 -spitfireto(很有意思); 8-29 {532} (#16256326@0)
                          Heintje - Mama (Officiële video)
                          Luister nu gratis naar de ArcadeNL afspeellijsten! Van Hollandse Hits tot Dance Classics….Download of stream hier: ArcadeNL Spotify ➭ http://spoti.fi/2gSizHB...
                  • 这是我试着翻译的。不是翻译成歌词或者诗。就是把意思直译出来而已。 -spitfireto(很有意思); 8-29 {360} (#16256308@0)

                    妈妈
                    你不用为你的儿子哭泣
                    妈妈
                    总有一天命运会让我们再次团聚
                    我会永远牢记我曾拥有你，
                    世界上只有一个你，是这么地爱我
                    妈妈
                    每当生活给我带来悲伤和痛苦
                    我就会想念你
                    哦妈妈，你的心在为我祈祷

                    青春岁月流逝
                    那个年轻人很快就变成了真正男人
                    青春的梦想渐行渐远
                    但是生命才刚刚开始
                    妈妈，我不想看到眼泪
                    所以我必须离开你

                    • 老匹同志要的是小匹童鞋明白，所以得德英版… -cookie321(cookie); 8-29 {403} (#16256322@0)
                      Heintje - Mama lyrics (German) + English translation: Mama, (you) shouldn’t cr
                      Full Story:
                      https://lyricstranslate.com/en/mama-mama.html-21
                      • 这歌词也和你给的视频对不上。 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256327@0)
                        • 您说的就不是《妈妈》这首歌吧？ -spitfireto(很有意思); 8-29 (#16256340@0)
                        • 哪个？那个“杀猪刀”老年和少年混合版？ -cookie321(cookie); 8-29 (#16256341@0)
                          • 是的 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256344@0)
                            • 让小匹听一下，会不会是这个词？能对得上号吗？ -cookie321(cookie); 8-29 {419} (#16256360@0)
                              • 这是荷兰语版。 -spitfireto(很有意思); 8-29 (#16256366@0)
                              • 这是什么语言？ -bigbread(匹格); 8-29 (#16256370@0)
                                • 荷兰语。他的真正母语。你要的这版歌词看我下面的帖子 -spitfireto(很有意思); 8-29 (#16256371@0)
                                  • 我将电影搜出来了，准备让儿子看看。 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256379@0)
                          • 刚刚才看到你说的那个视频。很少见的视频。是他成年以后又和小时候唱的合在一起的。加了一点成年人的人生感悟。这是这个歌词。 -spitfireto(很有意思); 8-29 {964} (#16256369@0)

                            Mama, du sollst doch nicht um deinen Jungen weinen
                            Mama, einst wird das Schicksal wieder uns vereinen

                            Ich hab es nie vergessen
                            Du bist mein Zuhause gewesen
                            Was ich mal bin, das verdank ich dir
                            Ich lieb dich ewig dafür

                            Mama, und bringt das Leben mir auch Kummer und Schmerz
                            Dann denk ich nur an dich
                            Es betet ja für mich, oh Mama, dein Herz

                            Tage der Jugend verwehen
                            Lang ist das alles schon her
                            Eigene Wege zu gehen
                            Manchmal, da fiel mir das schwer
                            Mama, das Kind, das ich einmal war
                            Fühlt sich dir heute noch nah

                            Mama, für dich soll lebenslang die Sonne scheinen
                            Mama, einst wird das Schicksal wieder uns vereinen

                            Ich werd es nie vergessen
                            Was ich an dir hab besessen
                            Dass es auf Erden nur eine gibt
                            Die mich so einst hat geliebt

                            Mama, und bringt das Leben mir auch Kummer und Schmerz
                            Dann denk ich nur an dich
                            Es betet ja für mich, oh Mama, dein Herz

                            Mama, Mama

                            • 是这个，我搜了半天没搜到，让我儿子对照一下。 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256378@0)
                            • 是的，很有意思，妈妈也是从N年前的漂亮星妈变成一个一脸皱纹的老奶奶。老匹，找到歌词了，快让小匹来学习。。。 -cookie321(cookie); 8-29 (#16256382@0)
                              • 电影也要看看 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256384@0)
                                • 电影里，海因切的父亲就是要移民加拿大的 -spitfireto(很有意思); 8-29 (#16256388@0)
                                • 麻烦上个链接，有空也看看。听歌为主，喜欢翩翩少年变声前的“金嗓子”。 -cookie321(cookie); 8-29 (#16256389@0)
                                  • Heintje 1 - Ein Herz geht auf Reisen (1969) Ganzer Film -bigbread(匹格); 8-29 {519} (#16256391@0)
                                    Heintje 1 - Ein Herz geht auf Reisen (1969) Ganzer Film
                                    Heintje 1 - Ein Herz geht auf Reisen (1969)
                                    • 谢谢🙏 -cookie321(cookie); 8-29 (#16256394@0)
                                    • 这是Heitje的另外一部电影。不是《英俊少年》。《英俊少年》是这一部Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen -spitfireto(很有意思); 8-29 {490} (#16256396@0)
                                      Heintje Einmal wird die Sonne wieder scheinen 1970
                                      deutsche Filme, Familienfilme, schöne Filme, Fernsehfilme,Drama, Heintje, Kino,Herzfilme, ganze Filme
                                      • 我发现错了 -bigbread(匹格); 8-29 (#16256400@0)
        • 是西德的电影。但是主角海因切是荷兰人。用的就是歌手自己的名字。因为他就是个童星歌手。我原来单位的女秘书就是这位歌手的歌迷。这是这部电影在不同国家发行的时候，他自己用不同语言唱的《妈妈》：荷兰语、英语、德语。 -spitfireto(很有意思); 8-26 {417} (#16252117@0) +1
          Heintje - Mama (Dutch, English and German)
          Heintje - Mama* Dutch* English* German
          • 搜了一下，杀猪刀啊杀猪刀。。。 -cookie321(cookie); 8-26 {624} (#16252124@0)
            Hein Simons - Mama (offizielles Video aus dem Album "Heintje und ich")
            Das neuste Album "Heintje und ich (Gold Edition)" von Hein Simons könnt ihr hier streamen, downloaden & kaufen:► http://telamo.click/Hein_Simons_Album_Heintj...
            • 这个是德语的 -bigbread(匹格); 8-29 {42} (#16255933@0)

              这个没字幕，有时间我让孩子试着翻译一下。
      • 记得那个时候还有个“草帽”歌。 -newtruck(-); 8-26 (#16252135@0)
        • 这是《人证》里的歌曲。女主角叫八杉恭子。歌词用的是西条八十的诗。 -spitfireto(很有意思); 8-26 (#16252145@0) +1
        • “人证”里的插曲，挺悲伤的一首歌。那时连着几部日本电影质量都很好的，记得还有“望乡”里面的阿崎婆… -cookie321(cookie); 8-26 {393} (#16252154@0) +2
          电影《人证》插曲：《草帽歌》
          • 中国改革开放，把日本文化注入了中国人民的血液之中。为什么后来就不继续引进日本电影了？ -111111(快乐老家); 8-27 (#16252283@0)
            • 后来主推电视剧了，“排球女将”“姿3四郎”“血凝”…动画片儿不也有男娃“一休哥”女娃“花仙子”…. -cookie321(cookie); 8-29 (#16255273@0) +1
              • 啊😍 -lzdj(lzdj); 8-29 (#16256560@0)
          • 有一部中国电影，谢晋拍的，清凉寺的钟声，非常好看。 -sanhua(sanhua); 8-29 (#16255160@0)
            • 有印象，謝晋的不少电影很有人文气息的。 -cookie321(cookie); 8-29 (#16255266@0) +1
              • 我印象很深刻，是濮存昕和栗原小卷主演的。 -sanhua(sanhua); 8-29 (#16255885@0) +1
              • 我也很喜欢謝晋拍的电影。 -newtruck(-); 8-29 (#16255950@0) +1
        • 这歌就第一句好听，后面全是烂七八糟不知道啥噪音，这作曲的貌似做完第一段就没了灵感 -binghongcha76(一只大猫); 8-29 (#16255248@0)
        • 感人的一首歌。 -lzdj(lzdj); 8-29 (#16256569@0)
      • 记忆犹新😄 -wandanla(ss); 8-26 (#16252215@0)
    • 亲切！还有狐狸的故事音乐插曲都好听！ -iamnew(Iamnew); 8-26 (#16252220@0)

More Topics

  • 当年同济小女友趣事……她毕业要回重庆老家，去崇明野游，遇到一对江湖男女。晚餐乳鸽老酒羊肉，尽兴各回招待所房间，按规定男和男睡女和女。夜半，那对老家伙暗渡陈仓，让小女友睡俺身边。少年懵懂，不知此意，得此天机，正待挺枪入阵。它奶奶的崇明前台大妈，开锁杀入。
  • 说起当年看的书 ---- 中学时代看的《飘》，很喜欢，现在再拿出来翻，看到当年奴役黑人的南方民主党，解放黑人的北方共和党，尤其是在作者强大的叙事刻画中
  • 我也说说我最早读的书。
  • 回忆童年读书的ID们来怀旧吧，截几本老书页面让你们穿越回去：《闪闪的红星》72年版、《高玉宝》55年繁体版+简体版、以及
  • 电视剧《花开如梦》还不错，也是拍上海的，几个演员演技也好。记得张子怡演过类似的，不过后半段有许多情节不一样。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  人到中年