本文发表在 rolia.net 枫下论坛普契尼与他的歌剧
原文作者： 梁寒
(六月荷转贴时有节选)
三幕歌剧《托斯卡》是普契尼在100年前的1900年奉献给人类的歌剧巨著。《托斯卡》、《艺术家的生涯》(又译《波西米亚人》《绣花女》)、《蝴蝶夫人》并成为普契尼的三大歌剧。《托斯卡》的剧本是伊利卡和佳科萨根据法国剧作家萨尔都(Sardou)的同名剧本改编而成。剧中讲述的是1800年6月发生在意大利罗马的故事，故事的主人公是一位至真至纯的女歌唱家，被包围在黑暗的政治和警察当中，然而敢作敢为，让须眉男儿为之感叹流泪。
全剧在三个和弦的最强音的引导下，第一幕在圣·安德烈大教堂(Sant Andrea Della Valle)展开，政治犯安杰洛蒂(Angelotti男低音)因为参加了建立罗马共和国的起义运动，事败入狱，他设法逃出监狱，藏进教堂。在警察总监斯卡尔皮亚(Scarpia 男高音)带人进入教堂搜捕的时候，正在教堂作画的画家卡瓦拉多西(Cavaradossi 男高音)保护了他。卡瓦拉多西的恋人、年轻美丽的歌唱家托斯卡(Tosca 女高音)为爱人的安全担心，她为爱人祈祷。他们二人在这里唱了一段爱情二重唱“你不怀念我们的安乐窝吗?”托斯卡描绘着他们的“温暖的爱情常在的小天地”。警察总监似乎已经嗅到了些什么，他暗自唱到：
“托斯卡，成功了!
这回你的心里就要有我斯卡尔皮亚了。”
第二幕，法内赛宫，正在餐桌前吃晚饭的警察总监斯卡尔皮亚让人把托斯卡招来，同时他开始提审托斯卡的爱人。托斯卡来到，向斯卡尔皮亚求情。斯卡尔皮亚早生恶念，他逼迫托斯卡委身于他，才肯容情。托斯卡茫然不知所措，她唱了那首著名的咏叹调：
“我从未轻易伤害过任何生灵，
一切的一切都只为艺术、也为爱情，
啊，我上天的父啊，
你为何却把我抛弃!”
这是近现代意大利歌剧中最优美的咏叹调之一。
托斯卡万般无奈之下，只好先答应下来。警察总监斯卡尔皮亚答应在行刑时用虚弹，往文书上签字以后，他手持文书，走向托斯卡，张开双臂要拥抱她。他心中狂喜：
“托斯卡啊，你终于也属于我了!”
托斯卡忍无可忍，拿起餐刀，直刺斯卡尔皮亚的胸膛。他踉跄倒地，发出哀鸣：
“啊，这就是托斯卡的亲吻!”
第三幕，圣·安杰罗城堡的一座平台，刑场。行刑的队伍押着卡瓦尔多西走上台阶，他被告知“你还有一个小时的时间了”。经过恳请，他得到允许给托斯卡写一封信，他开始沉浸于对托斯卡的回忆之中，唱出一段极其优美的咏叹调“星光灿烂(E luce van le stelle)”。这时，托斯卡在暗淡的神秘的光线中来到平台上，她百感交集，让卡瓦尔多西看了文书。卡瓦尔多西紧紧地握着托斯卡的手，唱到：“啊，这双温柔而纯洁的手。”她告诉他一定要经过一个假的行刑，枪响后他必须倒下，一直到她去叫他时才能起来。他们共同唱着“死的痛苦”(Amaro sol perte mera ilmorie)当行刑结束后，托斯卡上前道：“现在你起来吧。”
可是，她再也不能将爱人唤醒——警察总监用文书作幌子，欺骗了她。这是真的行刑!正在这时，警察们发现斯卡尔皮亚被杀死，他们开始追捕托斯卡。托斯卡告别躺在地上的爱人的身体，登上城堡的高处，飞身跃下而自尽……
20世纪初的1900年1月14日晚，罗马康斯坦奇歌剧院，《托斯卡》在这里首演，大获成功。此后这部戏一直常演不衰至今。
值得一提的是，《托斯卡》与中国有着不解之缘。剧中的忠实于艺术爱情、心地善良而又刚毅果敢的女歌唱家形象深深地印在人们的脑海里。五四运动以后，我国的文艺团体曾将歌剧《托斯卡》改编为话剧《热血》在中国上演。“一二·九”运动以后，上海新华影片公司拍摄的影片《夜半歌声》中，也出现了《热血》的镜头：一位中国艺术家正在痛斥意大利军队侵犯阿比西尼亚和西班牙的强盗行径，情绪昂奋地唱着《夜半歌声》的主题歌(田汉作词、冼星海谱曲)，以表达对日本帝国主义侵略中国的强烈愤慨：
“谁愿意做奴隶?
谁愿意做马牛?”
贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini)1858年6月22日生于意大利的路卡城(Lucca)。他也是一个在很小的年龄就显露出极高的音乐天赋的孩子。在家乡时，他跟随私人音乐教师安杰罗尼(Ange Loni)学习。后来，他以优异的成绩，考入米兰皇家音乐学院。他在音乐学院的授业恩师，是作有歌剧《歌女焦空妲》(La Gioconda)的意大利作曲家彭奇埃利(Amilcare Ponchielli 1834～1886)。彭奇埃利曾对意大利现代歌剧的教学和具体创作都起到过极大的影响。普契尼原来对交响乐更有兴趣，但是，他的老师彭奇埃利认为他更具备歌剧创作的潜质，更应该学习歌剧。将来想做的事恐怕并非自己所长，这次老师的选择对了。
普契尼的第一部歌剧是为参加比赛而作的独幕剧《群妖围舞》(Le Villi)，虽然没有得奖，却得到意大利著名诗人、剧作家、作曲家博伊托(Boito，1842～1918)的青睐。这部歌剧于1884年在米兰上演。1893年上演的歌剧《玛侬·莱斯科》获得成功，1896年又推出《艺术家的生涯》(La Boheme又译《绣花女》)。有趣的是，《艺术家的生涯》开始时并不受欢迎，但很快就以其人物塑造鲜明、感情表现到位、技巧娴熟而成为一部最流行最受人喜爱的杰作。1904年的《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly)开始时也并不像事前想象的那样成功，但在普契尼将它改编为三幕歌剧后，得到社会的广泛的推崇，作曲家本人也像一个大英雄一样，获得无尽的掌声和喝彩。1926年普契尼根据戈齐的剧本创作《图兰朵》，但是，尚未完成，癌症就夺去了他的生命。后来歌剧《图兰朵》的第三幕由意大利作曲家阿尔法诺(Alfano，1876～1954，曾先后担任波洛尼亚音乐学院、都灵音乐学院院长)出色地续写完成。
普契尼一生的歌剧创作，在性格塑造、音乐配器、情感表达、戏剧性冲突和技巧方面都表现出其他人所少有的才能。他的12部歌剧和其他一些合唱作品，为他奠定了在歌剧发展史上的崇高地位。应当说，他是本世纪意大利最伟大的歌剧作曲家，是威尔第之后的意大利歌剧界的又一高峰。
普契尼性情多愁善感，但是气度很大。他的每一部新作问世，总会招致一些人的大肆攻击，而每当此时，他总是若无其事，上床蒙头呼呼大睡。
普契尼和托斯卡尼尼是好朋友，但也时常小有龃龉。一次，普契尼按照意大利家乡的习惯寄给托斯卡尼尼一个圣诞节面包，但是刚一寄出就想起不久前才和对方大吵一架，心中后悔，唯恐托斯卡尼尼认为他是以此承认错误，又担心托斯卡尼尼把面包原封不动地寄回，那将难堪之极。左思右想之下，他急忙跑到电报局，给托斯卡尼尼发去一封电报：
“我错寄了圣诞节面包。”
很快，普契尼收到了对方的回电：
“我已将圣诞节面包误食尽矣。”
普契尼会心地大笑起来。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
原文作者： 梁寒
(六月荷转贴时有节选)
三幕歌剧《托斯卡》是普契尼在100年前的1900年奉献给人类的歌剧巨著。《托斯卡》、《艺术家的生涯》(又译《波西米亚人》《绣花女》)、《蝴蝶夫人》并成为普契尼的三大歌剧。《托斯卡》的剧本是伊利卡和佳科萨根据法国剧作家萨尔都(Sardou)的同名剧本改编而成。剧中讲述的是1800年6月发生在意大利罗马的故事，故事的主人公是一位至真至纯的女歌唱家，被包围在黑暗的政治和警察当中，然而敢作敢为，让须眉男儿为之感叹流泪。
全剧在三个和弦的最强音的引导下，第一幕在圣·安德烈大教堂(Sant Andrea Della Valle)展开，政治犯安杰洛蒂(Angelotti男低音)因为参加了建立罗马共和国的起义运动，事败入狱，他设法逃出监狱，藏进教堂。在警察总监斯卡尔皮亚(Scarpia 男高音)带人进入教堂搜捕的时候，正在教堂作画的画家卡瓦拉多西(Cavaradossi 男高音)保护了他。卡瓦拉多西的恋人、年轻美丽的歌唱家托斯卡(Tosca 女高音)为爱人的安全担心，她为爱人祈祷。他们二人在这里唱了一段爱情二重唱“你不怀念我们的安乐窝吗?”托斯卡描绘着他们的“温暖的爱情常在的小天地”。警察总监似乎已经嗅到了些什么，他暗自唱到：
“托斯卡，成功了!
这回你的心里就要有我斯卡尔皮亚了。”
第二幕，法内赛宫，正在餐桌前吃晚饭的警察总监斯卡尔皮亚让人把托斯卡招来，同时他开始提审托斯卡的爱人。托斯卡来到，向斯卡尔皮亚求情。斯卡尔皮亚早生恶念，他逼迫托斯卡委身于他，才肯容情。托斯卡茫然不知所措，她唱了那首著名的咏叹调：
“我从未轻易伤害过任何生灵，
一切的一切都只为艺术、也为爱情，
啊，我上天的父啊，
你为何却把我抛弃!”
这是近现代意大利歌剧中最优美的咏叹调之一。
托斯卡万般无奈之下，只好先答应下来。警察总监斯卡尔皮亚答应在行刑时用虚弹，往文书上签字以后，他手持文书，走向托斯卡，张开双臂要拥抱她。他心中狂喜：
“托斯卡啊，你终于也属于我了!”
托斯卡忍无可忍，拿起餐刀，直刺斯卡尔皮亚的胸膛。他踉跄倒地，发出哀鸣：
“啊，这就是托斯卡的亲吻!”
第三幕，圣·安杰罗城堡的一座平台，刑场。行刑的队伍押着卡瓦尔多西走上台阶，他被告知“你还有一个小时的时间了”。经过恳请，他得到允许给托斯卡写一封信，他开始沉浸于对托斯卡的回忆之中，唱出一段极其优美的咏叹调“星光灿烂(E luce van le stelle)”。这时，托斯卡在暗淡的神秘的光线中来到平台上，她百感交集，让卡瓦尔多西看了文书。卡瓦尔多西紧紧地握着托斯卡的手，唱到：“啊，这双温柔而纯洁的手。”她告诉他一定要经过一个假的行刑，枪响后他必须倒下，一直到她去叫他时才能起来。他们共同唱着“死的痛苦”(Amaro sol perte mera ilmorie)当行刑结束后，托斯卡上前道：“现在你起来吧。”
可是，她再也不能将爱人唤醒——警察总监用文书作幌子，欺骗了她。这是真的行刑!正在这时，警察们发现斯卡尔皮亚被杀死，他们开始追捕托斯卡。托斯卡告别躺在地上的爱人的身体，登上城堡的高处，飞身跃下而自尽……
20世纪初的1900年1月14日晚，罗马康斯坦奇歌剧院，《托斯卡》在这里首演，大获成功。此后这部戏一直常演不衰至今。
值得一提的是，《托斯卡》与中国有着不解之缘。剧中的忠实于艺术爱情、心地善良而又刚毅果敢的女歌唱家形象深深地印在人们的脑海里。五四运动以后，我国的文艺团体曾将歌剧《托斯卡》改编为话剧《热血》在中国上演。“一二·九”运动以后，上海新华影片公司拍摄的影片《夜半歌声》中，也出现了《热血》的镜头：一位中国艺术家正在痛斥意大利军队侵犯阿比西尼亚和西班牙的强盗行径，情绪昂奋地唱着《夜半歌声》的主题歌(田汉作词、冼星海谱曲)，以表达对日本帝国主义侵略中国的强烈愤慨：
“谁愿意做奴隶?
谁愿意做马牛?”
贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini)1858年6月22日生于意大利的路卡城(Lucca)。他也是一个在很小的年龄就显露出极高的音乐天赋的孩子。在家乡时，他跟随私人音乐教师安杰罗尼(Ange Loni)学习。后来，他以优异的成绩，考入米兰皇家音乐学院。他在音乐学院的授业恩师，是作有歌剧《歌女焦空妲》(La Gioconda)的意大利作曲家彭奇埃利(Amilcare Ponchielli 1834～1886)。彭奇埃利曾对意大利现代歌剧的教学和具体创作都起到过极大的影响。普契尼原来对交响乐更有兴趣，但是，他的老师彭奇埃利认为他更具备歌剧创作的潜质，更应该学习歌剧。将来想做的事恐怕并非自己所长，这次老师的选择对了。
普契尼的第一部歌剧是为参加比赛而作的独幕剧《群妖围舞》(Le Villi)，虽然没有得奖，却得到意大利著名诗人、剧作家、作曲家博伊托(Boito，1842～1918)的青睐。这部歌剧于1884年在米兰上演。1893年上演的歌剧《玛侬·莱斯科》获得成功，1896年又推出《艺术家的生涯》(La Boheme又译《绣花女》)。有趣的是，《艺术家的生涯》开始时并不受欢迎，但很快就以其人物塑造鲜明、感情表现到位、技巧娴熟而成为一部最流行最受人喜爱的杰作。1904年的《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly)开始时也并不像事前想象的那样成功，但在普契尼将它改编为三幕歌剧后，得到社会的广泛的推崇，作曲家本人也像一个大英雄一样，获得无尽的掌声和喝彩。1926年普契尼根据戈齐的剧本创作《图兰朵》，但是，尚未完成，癌症就夺去了他的生命。后来歌剧《图兰朵》的第三幕由意大利作曲家阿尔法诺(Alfano，1876～1954，曾先后担任波洛尼亚音乐学院、都灵音乐学院院长)出色地续写完成。
普契尼一生的歌剧创作，在性格塑造、音乐配器、情感表达、戏剧性冲突和技巧方面都表现出其他人所少有的才能。他的12部歌剧和其他一些合唱作品，为他奠定了在歌剧发展史上的崇高地位。应当说，他是本世纪意大利最伟大的歌剧作曲家，是威尔第之后的意大利歌剧界的又一高峰。
普契尼性情多愁善感，但是气度很大。他的每一部新作问世，总会招致一些人的大肆攻击，而每当此时，他总是若无其事，上床蒙头呼呼大睡。
普契尼和托斯卡尼尼是好朋友，但也时常小有龃龉。一次，普契尼按照意大利家乡的习惯寄给托斯卡尼尼一个圣诞节面包，但是刚一寄出就想起不久前才和对方大吵一架，心中后悔，唯恐托斯卡尼尼认为他是以此承认错误，又担心托斯卡尼尼把面包原封不动地寄回，那将难堪之极。左思右想之下，他急忙跑到电报局，给托斯卡尼尼发去一封电报：
“我错寄了圣诞节面包。”
很快，普契尼收到了对方的回电：
“我已将圣诞节面包误食尽矣。”
普契尼会心地大笑起来。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net