本文发表在 rolia.net 枫下论坛有天晚上，我在曼哈顿的一间中餐馆吃晚饭。邻桌是母女俩。母亲是一位brunette，女儿是个亚洲女孩，大概5、6岁吧。我猜这小女孩大概是从中国领养的吧，从她的言语态度来看，已经全然是个美国人了。
我坐下的时候她们已经吃完，正准备结账。侍者过来收拾碗碟，小女孩忽然问他，“你为什么来这里？”。侍者是个文气的中国小伙子，听了一愣。他似乎没有听明白，母女俩把问题又重复了好几遍，小伙子似乎终于明白，然后尴尬的笑笑，没有回答，收拾了碗碟走了。小女孩嘟着嘴，不依不饶的嘟囔着：“这么简单的问题，你为什么到这里来，问什么他就是不回答呢？”
我想，凭小伙子的语言能力，不可能听不明白这个问题，一定是他不想回答。我们可能在不同的时候都碰到过这个问题吧。有的出于善意的关心，有的出于单纯的好奇，也有一些出于恶意的挑衅。
在中国，很少有人会碰到这样的问题。有多少民工离乡背井，似乎没有几个人会问他们这个问题。大概我们自以为很清楚他们的原因，他的家乡必定很穷，在工地上虽然辛苦，工钱被拖欠，但还是比在家乡好得多呢。或者我们对他们的私人故事漠不关心，谁在乎他是否在家乡被村长欺负，或是老母亲治病需要钱，或是打算为迎娶心爱的人咱一笔钱呢。
其实我们也是民工，immigrant worker。但是问问题的人不是我们的同胞，我们不愿谈起家乡的种种不好。前一天在HBO上看到一个说单口相声的white male把当今世界上的反美情绪狠狠地挖苦了一番，并说美国应该加力推销美国，口号就是“20 million illegal aliens can’t be wrong!”。对这种人，我们更是不会提到家乡的丝毫不好。正因为如此，我很尊重侍者心中的自尊。不过，这个问题真的让我们难以启齿来回答吗？如果是我的话，我会回答的。
如果问题是出于好奇或关心，我会说：中国有支歌唱道，“The world out there rocks, the world out there sucks”。我喜欢去看、去体会外面的世界，它可以教我很多东西。如果问题带有敌意，我会说：和两百多年前的移民们一样，我来寻找我的梦。和早先的移民不一样的是，我是靠我的本事谋生，守法缴税，融入现有的社会；不是屠杀和掠夺原住民，建立自己的社会。
其实，这个问题实在是个好问题。先不管别人的疑问，我们是否能给自己一个明确的答复呢？
你为什么来这里呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
我坐下的时候她们已经吃完，正准备结账。侍者过来收拾碗碟，小女孩忽然问他，“你为什么来这里？”。侍者是个文气的中国小伙子，听了一愣。他似乎没有听明白，母女俩把问题又重复了好几遍，小伙子似乎终于明白，然后尴尬的笑笑，没有回答，收拾了碗碟走了。小女孩嘟着嘴，不依不饶的嘟囔着：“这么简单的问题，你为什么到这里来，问什么他就是不回答呢？”
我想，凭小伙子的语言能力，不可能听不明白这个问题，一定是他不想回答。我们可能在不同的时候都碰到过这个问题吧。有的出于善意的关心，有的出于单纯的好奇，也有一些出于恶意的挑衅。
在中国，很少有人会碰到这样的问题。有多少民工离乡背井，似乎没有几个人会问他们这个问题。大概我们自以为很清楚他们的原因，他的家乡必定很穷，在工地上虽然辛苦，工钱被拖欠，但还是比在家乡好得多呢。或者我们对他们的私人故事漠不关心，谁在乎他是否在家乡被村长欺负，或是老母亲治病需要钱，或是打算为迎娶心爱的人咱一笔钱呢。
其实我们也是民工，immigrant worker。但是问问题的人不是我们的同胞，我们不愿谈起家乡的种种不好。前一天在HBO上看到一个说单口相声的white male把当今世界上的反美情绪狠狠地挖苦了一番，并说美国应该加力推销美国，口号就是“20 million illegal aliens can’t be wrong!”。对这种人，我们更是不会提到家乡的丝毫不好。正因为如此，我很尊重侍者心中的自尊。不过，这个问题真的让我们难以启齿来回答吗？如果是我的话，我会回答的。
如果问题是出于好奇或关心，我会说：中国有支歌唱道，“The world out there rocks, the world out there sucks”。我喜欢去看、去体会外面的世界，它可以教我很多东西。如果问题带有敌意，我会说：和两百多年前的移民们一样，我来寻找我的梦。和早先的移民不一样的是，我是靠我的本事谋生，守法缴税，融入现有的社会；不是屠杀和掠夺原住民，建立自己的社会。
其实，这个问题实在是个好问题。先不管别人的疑问，我们是否能给自己一个明确的答复呢？
你为什么来这里呢？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net