本文发表在 rolia.net 枫下论坛事情的起因其实是件小事。事发当天是周末,弦的女儿去同学家,走之前进父母房里把笔记本电脑拿走了。当时弦两口子还在呼呼大睡,所以孩子就跟外公外婆打了个招呼。到中午弦先生起床的时候,发现电脑不见了,非常生气,催着弦去把电脑拿回来,因为里头存了很多商业信息和个人资料。弦也知道这台电脑的重要性,所以就开着车去了。没想到等她几分钟后回到家,屋子里已是吵的沸反盈天。母亲大声的指责丈夫没尽到一个丈夫和父亲的责任,居然还要老婆在外面打拼,要老婆养家糊口, 简直不配做个男人;丈夫痛斥自从岳父岳母来了这家里就不得安宁, 挑着小的跟他作对,弄得家里鸡飞狗跳, 岳父呼喝着说你小子对老人没有一点尊重, 我们在这里做牛做马伺候你一家你还有什么不满意的? 弦的邻居是家伊朗人,在屋外探头探脑地, 看见弦回来打了个招呼, 又缩回家里去了. 弦开始是两边压制, 后来听丈夫越说越放肆和无礼, 便站到父母一边要求丈夫给自己父母应有的礼貌……一切乱套.每个人都用最刻薄的话来刺激对方, 生怕对方不够恼火, 弦的小儿子吓得躲在楼上的卧室里不敢出来. 等她的女儿回到家的时候, 一大家子早就不记得当初为什么吵架了, 总之是一声比一声高的叫嚷, 把陈谷子烂芝麻所有的历史事件全倒出来回忆再三. 也不记得女儿是什么突然跳起来的, 拼了命地推着弦先生要他滚出去, 滚得越远越好,永远都不要回来. 弦先生忍无可忍, 扬起右手,” 啪”的一个耳光, 重重地打在女儿脸上……..
世界乱套了. 弦的女儿仇恨地盯了继父一眼, 冲上了楼. 岳父岳母一起对着女婿冲了过去, 喊着” 你先打死我!”弦一个人怎么也拖不住三个人, 急的跳脚, 口里喊着: 求你们,求你们! 他家的房客见事不好赶紧出来, 奋力想拖开缠在一处的四个失去理性的人, 大家齐齐斗做一团…由于太过于集中精力在纠缠上, 根本没听见警车的声音. 当两个高大的白人警察冲进屋来, 大吼一声: POLICE!的时候, 差点没把他们吓死. 所有的人一看到警察立刻迅速地分开了, 傻傻的站着不知如何是好. 警察说我们接到报警, 这里有人被伤害, 你们谁能告诉我是怎么回事? 在场的中国人没一个英语能说的利索的, 加上害怕, 一时间竟然都哑了.警察又问了一遍, 谁报的警? 弦的女儿此时出现在楼梯口上: “ME!” 小丫头愤怒地指着继父, 说:
He beats my grandparents and me! He is a Belial! 弦此时吓得脚都软了, 嘴巴却下意识地喊道: NO! NO! She is a child. Don’t believe her please! 转脸望向女儿: 你要害死我吗? 你要拆了这个家吗? 弦的父母看见警察走上前居然拿出了手铐, 下意识地拦在女婿面前, 不停地说: NO! NO! 这是他们唯一能发的音了.还是房客夫妇冷静些, 对两个警察用很不流利的英语解释着: Sir, nobody hurts. Just a small wrangle in their family. 警察狐疑地望着两个老人, 上下打量着, 转头问弦的女儿: Did two seniors beat by this man? 小姑娘坚决地说: YES! 弦一瞬间泪水哗哗往外流, 声嘶力竭地对女儿说: 我死给你看! 你会满意! 弦的父母也开始哀求小姑娘: 不要这样, 思思啊. 弦流着泪对警察说: Please trust me, my husband did not hurt anybody. My daughter just felt she was hurt by his father’s speech. He is her father.
两个警察看着这一屋子中国人, 老的老, 小的小, 哭得哭, 喊得喊. 而被指责为”罪犯”的男人满脸悲愤的保持着沉默. 弦的女儿从楼走下来, 扑进外婆的怀里放声大哭, 老人搂住外孙女, 却仍然不忘要护住女婿. 她的眼睛里全是泪水, 却挣扎着不让它流出眼眶.两个警察互相低声地商量着, 一边说话一边不停地望向弦的一家. 最后他们望向弦的房客, 说道: Come on, tell us the truth. 那夫妇的英语也不是太好, 此时也只有硬着头皮上,颠三倒四绞尽脑汁竭尽全力把事情的来龙去脉说清楚. 当然, 他们一直说没有看到谁打谁, 只是听到一家子言辞间比较冲动, 而且他们出来时没看见那小姑娘在楼下. 弦的女儿听了说道: You lie! 外婆连忙暗地里揪了外孙女一下, 生怕她还会说出什么害死人不偿命的话来. 警察皱着眉问道: Why you guys clasped together when we came in? 房客夫妇说: This is a traditional action in China. When we want to persuade somebody, we always close to each other, but it does not mean we will fight. 警察惊讶地挑着眉毛, 觉得这种解释真是不可思议. 弦在一旁抽抽搭搭地说: Sir, my husband loves us ; and we loves each other. Nobody hurt, I promise. My daughter is too young. She cannot understand us completely.
也许是弦一家的表现和房客的证词让警察觉得没有凭据正是弦先生有伤害的嫌疑, 也许是两个警察者的觉得这只是一场无关紧要的家庭纷争, 总之, 最后他们收起了手铐. 不过临走的时候依然警告弦一家不得争执过分,以免对他人造成伤害, 否则, We will come again and nobody can be lucky like now. 送走了警察, 弦只觉得腿都已经软的动不了了. 弦的父母也沉默下来, 坐到沙发上,搂住外孙女无声的抹着眼泪. 弦先生往楼上走去, 看见小儿子坐在楼梯口张着一双惊恐的眼睛望着自己. 他无语地抱起儿子, 走进卧室狠狠地关上了门.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
世界乱套了. 弦的女儿仇恨地盯了继父一眼, 冲上了楼. 岳父岳母一起对着女婿冲了过去, 喊着” 你先打死我!”弦一个人怎么也拖不住三个人, 急的跳脚, 口里喊着: 求你们,求你们! 他家的房客见事不好赶紧出来, 奋力想拖开缠在一处的四个失去理性的人, 大家齐齐斗做一团…由于太过于集中精力在纠缠上, 根本没听见警车的声音. 当两个高大的白人警察冲进屋来, 大吼一声: POLICE!的时候, 差点没把他们吓死. 所有的人一看到警察立刻迅速地分开了, 傻傻的站着不知如何是好. 警察说我们接到报警, 这里有人被伤害, 你们谁能告诉我是怎么回事? 在场的中国人没一个英语能说的利索的, 加上害怕, 一时间竟然都哑了.警察又问了一遍, 谁报的警? 弦的女儿此时出现在楼梯口上: “ME!” 小丫头愤怒地指着继父, 说:
He beats my grandparents and me! He is a Belial! 弦此时吓得脚都软了, 嘴巴却下意识地喊道: NO! NO! She is a child. Don’t believe her please! 转脸望向女儿: 你要害死我吗? 你要拆了这个家吗? 弦的父母看见警察走上前居然拿出了手铐, 下意识地拦在女婿面前, 不停地说: NO! NO! 这是他们唯一能发的音了.还是房客夫妇冷静些, 对两个警察用很不流利的英语解释着: Sir, nobody hurts. Just a small wrangle in their family. 警察狐疑地望着两个老人, 上下打量着, 转头问弦的女儿: Did two seniors beat by this man? 小姑娘坚决地说: YES! 弦一瞬间泪水哗哗往外流, 声嘶力竭地对女儿说: 我死给你看! 你会满意! 弦的父母也开始哀求小姑娘: 不要这样, 思思啊. 弦流着泪对警察说: Please trust me, my husband did not hurt anybody. My daughter just felt she was hurt by his father’s speech. He is her father.
两个警察看着这一屋子中国人, 老的老, 小的小, 哭得哭, 喊得喊. 而被指责为”罪犯”的男人满脸悲愤的保持着沉默. 弦的女儿从楼走下来, 扑进外婆的怀里放声大哭, 老人搂住外孙女, 却仍然不忘要护住女婿. 她的眼睛里全是泪水, 却挣扎着不让它流出眼眶.两个警察互相低声地商量着, 一边说话一边不停地望向弦的一家. 最后他们望向弦的房客, 说道: Come on, tell us the truth. 那夫妇的英语也不是太好, 此时也只有硬着头皮上,颠三倒四绞尽脑汁竭尽全力把事情的来龙去脉说清楚. 当然, 他们一直说没有看到谁打谁, 只是听到一家子言辞间比较冲动, 而且他们出来时没看见那小姑娘在楼下. 弦的女儿听了说道: You lie! 外婆连忙暗地里揪了外孙女一下, 生怕她还会说出什么害死人不偿命的话来. 警察皱着眉问道: Why you guys clasped together when we came in? 房客夫妇说: This is a traditional action in China. When we want to persuade somebody, we always close to each other, but it does not mean we will fight. 警察惊讶地挑着眉毛, 觉得这种解释真是不可思议. 弦在一旁抽抽搭搭地说: Sir, my husband loves us ; and we loves each other. Nobody hurt, I promise. My daughter is too young. She cannot understand us completely.
也许是弦一家的表现和房客的证词让警察觉得没有凭据正是弦先生有伤害的嫌疑, 也许是两个警察者的觉得这只是一场无关紧要的家庭纷争, 总之, 最后他们收起了手铐. 不过临走的时候依然警告弦一家不得争执过分,以免对他人造成伤害, 否则, We will come again and nobody can be lucky like now. 送走了警察, 弦只觉得腿都已经软的动不了了. 弦的父母也沉默下来, 坐到沙发上,搂住外孙女无声的抹着眼泪. 弦先生往楼上走去, 看见小儿子坐在楼梯口张着一双惊恐的眼睛望着自己. 他无语地抱起儿子, 走进卧室狠狠地关上了门.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net