本文发表在 rolia.net 枫下论坛写给女儿
A message to my newborn daughter
北美老牛(2007-06-21 上午01:10),
女儿，当你被医生从妈妈肚子里取出来，一声不太响亮的哭声，宣告了你来到了这个世界；随之护士一声“Baby girl”，证实了你妈妈、老爸我、还有你哥哥的梦想成真。那一刻的喜悦，无法用文字来形容；只有老爸手中的摄像机，情不自禁地微微颤抖，在记录着你生命诞生的同时，也在悄悄地记录着这难得的喜悦…
女儿，当护士将你轻轻地送到老爸怀里，我谨小慎微地搂着你，眼光从此不愿再离开你娇嫩的面孔，你努力地慢慢地睁开你的右眼，然后是你的左眼，我清楚地看到了你黑色的眼球在移动。女儿，这是你第一次睁开你的眼睛，你看到了吗？你老爸沧桑但布满快乐的脸…
女儿，你的降临成就了爸爸妈妈的“不惑之年，弄瓦之喜”。同不少移民家庭一样，你和你的哥哥年龄相差整整一轮，也就是说，你这个小“金猪娃”还有一个大“猪哥哥”。爸爸妈妈毕竟是凡人，不能也不愿“免俗”，“两个孩子”一直是我们的梦想，可惜在中国不能实现。移民加拿大至今，可以说万事俱备，等待的就是你。女儿，知道吗？你是我们移民加拿大最大最大的收获…
女儿，你很幸运，你有一个自认为脾气在爸爸妈妈之间，但比爸爸妈妈都聪明的哥哥。哥哥一直期盼着你的来临。当爸爸妈妈第一次正式地告诉他，他将会有一个“baby sister”时，他激动得涨红了脸，跳了起来，大喊“我有一个姐姐啦！”你看，这个哥哥太高兴了，姐姐妹妹都翻译不清楚了。记得那天下雪，爸爸出门时发现妈妈的车上有厚厚的积雪，前车盖积雪上写有大大的“HAPPY!”，无疑，这是你哥哥的杰作。
哥哥还很懂事，在高兴之余，当天他自觉地用英文写下了这样的日记：
Today my parents told me I have a baby sister (probably). I feel really happy that I am relieved of some very important responsibilities and that there is another member of my family. But as for responsibilities, even more come my ways “Will I make a good big brother?”, “Will I be able to make a good role model?” ,“Will I be able to teach my sister what my dad has taught me?”, “What if she doesn’t listen to me? What will I do then?” Those questions I ask myself. So, I am just as nervous as I am happy. What will the future bring? Only time will tell.
(译文：今天我的父母告诉我，我很可能有一个小妹妹了。我感到真的高兴，我减轻了一些非常重要的责任，我的家里会有一个新成员。但谈到责任，更多的甚至到了我这里，“我会是一个好的大哥哥吗？”，“我能成为一个好的楷模吗？”，“我能把我爸爸教给我的东西教给我妹妹吗？”，“如果妹妹不听我的，我那时该怎么办？”，我问了我自己这些问题。所以，在我高兴的同时，我也一样紧张。将来会怎样？只有时间来告诉了。)
女儿，你出生后，哥哥总是时不时上楼来亲你一口。只要是妹妹需要，爸妈一喊，哥哥立刻响应，决不延迟。就连换尿布，哥哥都愿意帮忙。你在襁褓中的睡姿、你的微笑、你的照片，用哥哥的话来说就是“像princess一样”。是的，你是哥哥心目中的公主。
女儿，当你第一次展露笑容时，爸爸妈妈的心都醉了。是的，女儿，在你成长的过程中你有足够的爱让你时时欢笑。你有爸爸妈妈的爱，你有大哥哥的爱，你还有干妈，许许多多叔叔阿姨、哥哥姐姐的爱，这或许是你迟迟降临的好处吧。
女儿，听着你哼哼叽叽，爸爸妈妈期待着你呀呀学语，是先喊爸爸，还是先喊妈妈或者是哥哥呢？老爸五音不全，你肯定不会的。妈妈哥哥都可以教你唱歌，你的歌声一定很动听，因为你一在妈妈肚子里就听着哥哥的歌声和琴声；哥哥都迫不及待地要教你弹钢琴了。
女儿，看着你伸胳膊踢腿，爸爸妈妈盼望着你蹒跚学步，哥哥盼望着教你骑自行车，滑冰，滑雪，还有游泳。无论是学步，还是锻炼，女儿，要知道，摔跤是不可避免的；但有爸爸妈妈和哥哥的呵护，摔倒了，不害怕，爬起来，一步一步大胆地望前走。未来你的生活也要这样…
女儿，当你挥动着小手，指甲第一次无意识地划过爸爸的脸颊时，爸爸心中一种兴奋莫名的悸动。都说加拿大的女孩有闯劲，你会吗？当你长成少女时，你会叛逆吗？甚至有点可笑的是，有一首歌叫“我的未来你放心了吗”，原来每次听这首歌时，爸爸总会回忆起你大姑姑出嫁时，你爷爷“眼中有多少多少牵挂，可是却始终没有一句话”的情景。而现在，再听这首歌时，爸爸想到的是将来，女儿，当你身披婚纱时，爸爸也会像你爷爷一样有太多牵挂吗？这想得是不是太早啦。
女儿，望着襁褓中熟睡的你，就像你哥哥形容的高贵恬静的公主一般，爸爸妈妈希望你一辈子快乐。如果爸爸妈妈可以选择的话，我们首先希望你要健康成长，因为快乐是建立在身体健康的基础上；其次是聪明，聪明会带给你智慧去应付遇到的所有困难；然后才是漂亮，女孩子漂亮最好，但非必需。
女儿，在你即将满月之际，爸爸给你写下了这些文字。你长大后，即使不能全部认出这些中文字，但爸爸相信你会知道，你的降临让爸爸妈妈和哥哥的梦想成真，并给我们带来了无限欢乐；更相信你会理解，我们对你的爱会陪伴你一起成长，并希望你快乐、健康、聪明、漂亮…
<大中报> 6月22日更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
A message to my newborn daughter
北美老牛(2007-06-21 上午01:10),
女儿，当你被医生从妈妈肚子里取出来，一声不太响亮的哭声，宣告了你来到了这个世界；随之护士一声“Baby girl”，证实了你妈妈、老爸我、还有你哥哥的梦想成真。那一刻的喜悦，无法用文字来形容；只有老爸手中的摄像机，情不自禁地微微颤抖，在记录着你生命诞生的同时，也在悄悄地记录着这难得的喜悦…
女儿，当护士将你轻轻地送到老爸怀里，我谨小慎微地搂着你，眼光从此不愿再离开你娇嫩的面孔，你努力地慢慢地睁开你的右眼，然后是你的左眼，我清楚地看到了你黑色的眼球在移动。女儿，这是你第一次睁开你的眼睛，你看到了吗？你老爸沧桑但布满快乐的脸…
女儿，你的降临成就了爸爸妈妈的“不惑之年，弄瓦之喜”。同不少移民家庭一样，你和你的哥哥年龄相差整整一轮，也就是说，你这个小“金猪娃”还有一个大“猪哥哥”。爸爸妈妈毕竟是凡人，不能也不愿“免俗”，“两个孩子”一直是我们的梦想，可惜在中国不能实现。移民加拿大至今，可以说万事俱备，等待的就是你。女儿，知道吗？你是我们移民加拿大最大最大的收获…
女儿，你很幸运，你有一个自认为脾气在爸爸妈妈之间，但比爸爸妈妈都聪明的哥哥。哥哥一直期盼着你的来临。当爸爸妈妈第一次正式地告诉他，他将会有一个“baby sister”时，他激动得涨红了脸，跳了起来，大喊“我有一个姐姐啦！”你看，这个哥哥太高兴了，姐姐妹妹都翻译不清楚了。记得那天下雪，爸爸出门时发现妈妈的车上有厚厚的积雪，前车盖积雪上写有大大的“HAPPY!”，无疑，这是你哥哥的杰作。
哥哥还很懂事，在高兴之余，当天他自觉地用英文写下了这样的日记：
Today my parents told me I have a baby sister (probably). I feel really happy that I am relieved of some very important responsibilities and that there is another member of my family. But as for responsibilities, even more come my ways “Will I make a good big brother?”, “Will I be able to make a good role model?” ,“Will I be able to teach my sister what my dad has taught me?”, “What if she doesn’t listen to me? What will I do then?” Those questions I ask myself. So, I am just as nervous as I am happy. What will the future bring? Only time will tell.
(译文：今天我的父母告诉我，我很可能有一个小妹妹了。我感到真的高兴，我减轻了一些非常重要的责任，我的家里会有一个新成员。但谈到责任，更多的甚至到了我这里，“我会是一个好的大哥哥吗？”，“我能成为一个好的楷模吗？”，“我能把我爸爸教给我的东西教给我妹妹吗？”，“如果妹妹不听我的，我那时该怎么办？”，我问了我自己这些问题。所以，在我高兴的同时，我也一样紧张。将来会怎样？只有时间来告诉了。)
女儿，你出生后，哥哥总是时不时上楼来亲你一口。只要是妹妹需要，爸妈一喊，哥哥立刻响应，决不延迟。就连换尿布，哥哥都愿意帮忙。你在襁褓中的睡姿、你的微笑、你的照片，用哥哥的话来说就是“像princess一样”。是的，你是哥哥心目中的公主。
女儿，当你第一次展露笑容时，爸爸妈妈的心都醉了。是的，女儿，在你成长的过程中你有足够的爱让你时时欢笑。你有爸爸妈妈的爱，你有大哥哥的爱，你还有干妈，许许多多叔叔阿姨、哥哥姐姐的爱，这或许是你迟迟降临的好处吧。
女儿，听着你哼哼叽叽，爸爸妈妈期待着你呀呀学语，是先喊爸爸，还是先喊妈妈或者是哥哥呢？老爸五音不全，你肯定不会的。妈妈哥哥都可以教你唱歌，你的歌声一定很动听，因为你一在妈妈肚子里就听着哥哥的歌声和琴声；哥哥都迫不及待地要教你弹钢琴了。
女儿，看着你伸胳膊踢腿，爸爸妈妈盼望着你蹒跚学步，哥哥盼望着教你骑自行车，滑冰，滑雪，还有游泳。无论是学步，还是锻炼，女儿，要知道，摔跤是不可避免的；但有爸爸妈妈和哥哥的呵护，摔倒了，不害怕，爬起来，一步一步大胆地望前走。未来你的生活也要这样…
女儿，当你挥动着小手，指甲第一次无意识地划过爸爸的脸颊时，爸爸心中一种兴奋莫名的悸动。都说加拿大的女孩有闯劲，你会吗？当你长成少女时，你会叛逆吗？甚至有点可笑的是，有一首歌叫“我的未来你放心了吗”，原来每次听这首歌时，爸爸总会回忆起你大姑姑出嫁时，你爷爷“眼中有多少多少牵挂，可是却始终没有一句话”的情景。而现在，再听这首歌时，爸爸想到的是将来，女儿，当你身披婚纱时，爸爸也会像你爷爷一样有太多牵挂吗？这想得是不是太早啦。
女儿，望着襁褓中熟睡的你，就像你哥哥形容的高贵恬静的公主一般，爸爸妈妈希望你一辈子快乐。如果爸爸妈妈可以选择的话，我们首先希望你要健康成长，因为快乐是建立在身体健康的基础上；其次是聪明，聪明会带给你智慧去应付遇到的所有困难；然后才是漂亮，女孩子漂亮最好，但非必需。
女儿，在你即将满月之际，爸爸给你写下了这些文字。你长大后，即使不能全部认出这些中文字，但爸爸相信你会知道，你的降临让爸爸妈妈和哥哥的梦想成真，并给我们带来了无限欢乐；更相信你会理解，我们对你的爱会陪伴你一起成长，并希望你快乐、健康、聪明、漂亮…
<大中报> 6月22日更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net