×

Loading...
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!

歌词用了很多文学修辞法,这个俺不懂。但是,就是懂文学修辞的,也未必有我的理解。不信你进来看。别管我的理解是否符合剧情,但是这样演绎一定有意思。

本文发表在 rolia.net 枫下论坛蝴蝶泉边

季康词
雷振帮曲

【金花】
哎,哎!
大理三月好风光哎,
蝴蝶泉边好梳妆,
蝴蝶飞来采花蜜哟,
阿妹梳头为哪桩?
蝴蝶飞来采花蜜哟,
阿妹梳头为哪桩?

【阿鹏】
哎,
蝴蝶泉水清又清,
丢个石头试水深,
有心摘花怕有刺,
徘徊心不定啊伊哟.

【金花】
哎,
有心摘花莫怕刺哎,
有心唱歌莫多问,
有心撒网莫怕水哟,
见面好相认.

【阿鹏】
阳雀飞过高山顶,
留下一串响铃声,
阿妹送我金荷包哟,
哥是有情人啊伊哟!

【金花】
燕子衔泥为做窝,
有情无情口难说,
相交要学长流水哟,
朝露哥莫学啊伊哟!

【阿鹏】
祖传三代是铁匠,
炼得好钢锈不生,
哥心似钢最坚贞,
妹莫错看人.
送把钢刀佩妹身,
钢刀便是好见证,
苍山雪化洱海干,
难折好钢刃.

【金花】
橄榄好吃回味甜,
打开青苔喝山泉,
山盟海誓先莫讲,
相会待明年.
明年花开蝴蝶飞,
阿哥有心再来会,
苍山脚下找金花,
金花是阿妹,
苍山脚下找金花,
金花是阿妹.
===================================
首先,漂亮的姑娘金花,喜欢照镜子的妙龄,就很让人喜欢了。交代的场景是在春天的水边。照着清澈的湖水梳头抹粉。妙龄少女一下就点出来了,而且场景也特别对。那漂亮的蝴蝶还恋着鲜花呢,我这如花一样的花龄少女,怎么不期盼一个少年,英俊的,来爱慕呢。她其实看到那个阿鹏了,瞒喜欢人家的,因此用梳妆来吸引一下人家,看能不能吸引到。

另一边厢,阿鹏也喜欢金花。生活的经验告诉他,要试水深,就丢块石头下去。心里也是七上八下的。想摘玫瑰怕刺扎,想追姑娘,怕她骂。反正凑上去了。人家姑娘一看就看出他心思了。

一段欢快的间奏,现实小姑娘高兴跳跃的心情。姑娘马上回应,告诉小伙子,有心摘花莫怕刺,有心唱歌莫多问,有心撒网莫怕水。快快跟人家姑娘见面,相认,表白吧。再把自己秀的荷包给哥哥,很清楚了,哥哥还怕啥?

哥哥一看,嗯,阳雀飞,就留下一串响铃声。阿妹今天送我个金荷包,厚厚,我懂你的意思,因为哥哥我是个有情的人啊。

妹子可不知道你是真有情还是假有情,那燕子衔泥可是为做窝的。谁知道哥哥你对我的情可别一下就没了?

这小伙子一听当时就急了。马上表白,掏心给妹子看,说俺们家根红苗壮,三代铁匠,俺心跟我们家的钢一样,是信得过单位。这么着吧,我把俺贴身钢刀留给你,我怠慢你的话,你就跟人说我们家去。就是雪山化了,海枯了,我们家钢刀都不弯,我心都不变。.

妹妹说,好!俺给你说,俺清楚得很,你也蒙不了我。咱们别耽误工夫了,也先别山盟海誓了。就像橄榄好吃,主要是回味甜。咱明年还来见面,回味一下。到时候再说吧。你还有心的话,你明年再来。我等你。你到苍山脚下找金花,金花是我。

================================
前三段唱前都有哎。这是因为,但是大家还没熟,说话、唱歌。对歌的时候没那么顺畅,有观望等作用,跟对方唱哎,等同于跟人家说,我跟你说句话儿行不。
之后几段就不用哎开始了。就是对话已经比较顺利了,而且特别投机。

这首歌,配上适当的道具和表演,应该挺好看的。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 老歌翻唱是很好的一件事情,同学们要交流一下心得体会。我先说电影《五朵金花》里的歌曲《蝴蝶泉边》,要怎么理解,怎么唱,怎么演,怎么整,才贴切。自己瞎琢磨的观点。URL是电影介绍。俺觉得特别适合高中生和大学生们翻唱。
    • 歌词用了很多文学修辞法,这个俺不懂。但是,就是懂文学修辞的,也未必有我的理解。不信你进来看。别管我的理解是否符合剧情,但是这样演绎一定有意思。
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛蝴蝶泉边

      季康词
      雷振帮曲

      【金花】
      哎,哎!
      大理三月好风光哎,
      蝴蝶泉边好梳妆,
      蝴蝶飞来采花蜜哟,
      阿妹梳头为哪桩?
      蝴蝶飞来采花蜜哟,
      阿妹梳头为哪桩?

      【阿鹏】
      哎,
      蝴蝶泉水清又清,
      丢个石头试水深,
      有心摘花怕有刺,
      徘徊心不定啊伊哟.

      【金花】
      哎,
      有心摘花莫怕刺哎,
      有心唱歌莫多问,
      有心撒网莫怕水哟,
      见面好相认.

      【阿鹏】
      阳雀飞过高山顶,
      留下一串响铃声,
      阿妹送我金荷包哟,
      哥是有情人啊伊哟!

      【金花】
      燕子衔泥为做窝,
      有情无情口难说,
      相交要学长流水哟,
      朝露哥莫学啊伊哟!

      【阿鹏】
      祖传三代是铁匠,
      炼得好钢锈不生,
      哥心似钢最坚贞,
      妹莫错看人.
      送把钢刀佩妹身,
      钢刀便是好见证,
      苍山雪化洱海干,
      难折好钢刃.

      【金花】
      橄榄好吃回味甜,
      打开青苔喝山泉,
      山盟海誓先莫讲,
      相会待明年.
      明年花开蝴蝶飞,
      阿哥有心再来会,
      苍山脚下找金花,
      金花是阿妹,
      苍山脚下找金花,
      金花是阿妹.
      ===================================
      首先,漂亮的姑娘金花,喜欢照镜子的妙龄,就很让人喜欢了。交代的场景是在春天的水边。照着清澈的湖水梳头抹粉。妙龄少女一下就点出来了,而且场景也特别对。那漂亮的蝴蝶还恋着鲜花呢,我这如花一样的花龄少女,怎么不期盼一个少年,英俊的,来爱慕呢。她其实看到那个阿鹏了,瞒喜欢人家的,因此用梳妆来吸引一下人家,看能不能吸引到。

      另一边厢,阿鹏也喜欢金花。生活的经验告诉他,要试水深,就丢块石头下去。心里也是七上八下的。想摘玫瑰怕刺扎,想追姑娘,怕她骂。反正凑上去了。人家姑娘一看就看出他心思了。

      一段欢快的间奏,现实小姑娘高兴跳跃的心情。姑娘马上回应,告诉小伙子,有心摘花莫怕刺,有心唱歌莫多问,有心撒网莫怕水。快快跟人家姑娘见面,相认,表白吧。再把自己秀的荷包给哥哥,很清楚了,哥哥还怕啥?

      哥哥一看,嗯,阳雀飞,就留下一串响铃声。阿妹今天送我个金荷包,厚厚,我懂你的意思,因为哥哥我是个有情的人啊。

      妹子可不知道你是真有情还是假有情,那燕子衔泥可是为做窝的。谁知道哥哥你对我的情可别一下就没了?

      这小伙子一听当时就急了。马上表白,掏心给妹子看,说俺们家根红苗壮,三代铁匠,俺心跟我们家的钢一样,是信得过单位。这么着吧,我把俺贴身钢刀留给你,我怠慢你的话,你就跟人说我们家去。就是雪山化了,海枯了,我们家钢刀都不弯,我心都不变。.

      妹妹说,好!俺给你说,俺清楚得很,你也蒙不了我。咱们别耽误工夫了,也先别山盟海誓了。就像橄榄好吃,主要是回味甜。咱明年还来见面,回味一下。到时候再说吧。你还有心的话,你明年再来。我等你。你到苍山脚下找金花,金花是我。

      ================================
      前三段唱前都有哎。这是因为,但是大家还没熟,说话、唱歌。对歌的时候没那么顺畅,有观望等作用,跟对方唱哎,等同于跟人家说,我跟你说句话儿行不。
      之后几段就不用哎开始了。就是对话已经比较顺利了,而且特别投机。

      这首歌,配上适当的道具和表演,应该挺好看的。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • 38的品味好高哦,俺觉得这样的阿哥阿妹小调,还不如民间版的东北二人转听的有意思,别砸我。。。
    • 这有个宋祖英的版本。其中那个男声我不太喜欢,好像音不准的样子。连接比较慢。
      • 换个人,宋祖英的歌我从来不听。
        • 这个可能是电影原装的。
          • 挺好听的.
          • 打不开了,你老兄行行好再给上传一下吧!有没有阿诗玛?
        • (央视频道)王志:你认为别人也有你一样的机会到世界各地演出吗? 宋(犹豫了一下):我想应该有吧。王志(欲言又止地看着她)。这一段精彩的对白,给了我一个明白的暗示,同时也为王志捏了一抓汗,佩服他有种!
          • 你得到什么暗示了?谭晶呢?有她去金色大厅有什么道理吗?