本文发表在 rolia.net 枫下论坛文字和人一樣，都不應該是一成不變的，應該是充滿活力，這樣才能不停的創新、不斷的向前。就如同火星文一般，雖然我常常看不懂，但我欣賞其中的巧思。

文字有她的變；但文字也應該有她的不變。不變的是哪些呢？就是那些約定俗成的意思和意義。

當自認毀人不倦的教育部長杜正勝教學子：三隻小豬是成語；永遠不願認錯的新聞局長謝志偉說：挖鼻孔也有嗤之以鼻的意思。我從這些大官的身上看到：文字的崩解；而不是文字的創新。

記得前些日子影音花園有介紹夏川里美的心心相映，我就一直在想：到底是心心相印呢？還是心心相映？

因此特別去找了心心相印和心心相映的資料：

「印」有符合的意思，所以心心相印是兩顆心相同一致。而「映」有輝映、照映的意思，表示心心相映是兩顆心互相輝映。

從文字的起源來看：心心相印比心心相映更早出現。在兒女英雄傳第二十六回就寫道：「如水月鏡花，心心相印」，而心心相映則是後來才看到的。

夏川里美的心心相映歌詞中寫道：「心心相映的聲音幻化為歌聲，隨著風越過海洋 變成長遠的道路」，歌中的心是互相輝映、照映的，所以用心心相映並沒有錯。

那麼，心心相印和心心相映最大的差別在哪裡呢？

心心相印的兩顆心是在一起的，甚至是貼緊的。而心心相映的兩顆心則是有距離，比較偏向心電感應。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net