歌词和翻译 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄) @卡尔加里华人论坛:卡尔加里枫下论坛 The Rolia Forum of Calgary

枫下拾英 / 心情随笔 / 继续清唱练习津軽海峡冬景色附中文翻译。 to dear onion flower! -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 {213} (#5063925@0)

歌词和翻译 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 {1042} (#5063926@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛上野発の夜行列車　おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で
海鳴りだけを　きいている
私もひとり　連絡船に仱?br /> こごえそうな鴎見つめ　泣いていました
ああ　津軽海峡　冬景色

ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど
はるかにかすみ　見えるだけ
さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ　津軽海峡冬景色

さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ　津軽海峡冬景色

中文翻译
夜晚乘着那北上的列车，从上野到了青森，
只看见那车站伫立在冰雪之中。
从南方回到北方的人们，各个都默默无言，
只是聆听着那大海的滚滚潮声。

我呀，独自一人，乘坐轮渡跨过海峡，

望见了冻伤了翅膀的海鸥啊，悲伤的在哭泣，
啊，，啊，，在冬天的景色中看轻津海峡。。

你们看，“那遥远的北边长长的竜飛岬”，
不知是谁，用手指着远方说道。
车窗上，蒙上了一层白雾，我轻轻地擦去。
但远方迷茫，不知是雪还是霞。

再见了，朋友，我离开你们回到北国，

风吹的声音激荡着我的心，我悲伤，我哭泣，
啊，，啊，，在冬天的景色中看津轻海峡。。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
很好听，鸭子的日语是真会还是模仿、、、 -whomeye(一个饱嗝的无奈是太早); 2009-2-20 (#5064116@0)

不懂所以不敢发言 -oxteeth(半夏当归); 2009-2-20 (#5064166@0)
唐荆山的日语是一级水平，我和他较量过，比葱花的发音标准，不如葱花会赚钱 -gone123(如沐--心动尘埃落); 2009-2-20 (#5064222@0)

我脑海中浮现出英语六级考试~~ -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2009-2-20 (#5064234@0)

主要是我的二外也是日语，三级及格不算分；日语系的都是一级水平，我很佩服会唱歌的日语高手 -gone123(如沐--心动尘埃落); 2009-2-20 (#5064263@0)

sighs~~ 神情严峻地说，俺也学过二外的~ 五十音图，记得一半：（ -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2009-2-20 (#5064277@0)

工科也有二外？我们二外是必修课，当时德语和日语舍鱼而取熊掌，没有长远眼光，早知道选法语了。 -gone123(如沐--心动尘埃落); 2009-2-20 (#5064292@0)

葱花日语比我好多俄了 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064326@0)

你比葱花的发音标准，葱花在日本这么多年，俚语的词汇量肯定大大的强 -gone123(如沐--心动尘埃落); 2009-2-20 (#5064349@0)

曾经很会，现在还得重捡起来 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064322@0)

抵制日货 -blue_bird(piggy); 2009-2-20 (#5064186@0)

俄货？？？ -whomeye(一个饱嗝的无奈是太早); 2009-2-20 (#5064190@0)
老猪出来啦~~ 咋还不回来~~~ -jjyy-jjyy(能吃能睡); 2009-2-20 (#5064202@0)
你快回来， -gone123(如沐--心动尘埃落); 2009-2-20 (#5064226@0)
你的小车不是日货？ -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064316@0)

你的小车不是日货 -blue_bird(piggy); 2009-2-20 (#5064328@0)

我不抗日 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064333@0)

听了很舒服。。。鸭子很有语言天份。。。 -poisonrose(Rosemary); 2009-2-20 (#5064253@0)

马马虎虎 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064313@0)

听得我一阵发冷。。。 -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064306@0)

臭鸡蛋！ -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064311@0)

根本没嗓子，只有靠歪门邪道。：） -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064327@0)

haha你来一嗓子阿， -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064331@0)

估计你回国一趟，就该给我们唱“苏州评弹”了，都是不上路子的。 -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064341@0)

:P 你给大家唱啥？半夜垂泪？ -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064348@0)

中国人嘛，非今天一个英语歌，明天一个日语歌，你要真会唱外文歌，怎么不整一个意大利歌剧？ -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064360@0)

你懂啥，拓宽歌路。尝试各种旋律，也是品味人生。 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064367@0)
啊~手拉蜜呦 -blue_bird(piggy); 2009-2-20 (#5064371@0)

嘿，还唱上了 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064378@0)

前不久“北京电视台”搞了个“歌声飘过三十年”，费翔又出来了，重唱“故乡嘀云”，说实话，还没老猪唱得好。 -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064391@0)

你是情人眼里出西施。。。 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064396@0)

就是，哪能跟咱哥们比，把鱼都能唱死 -blue_bird(piggy); 2009-2-20 (#5064338@0)

呵呵，最近在国内猛灌猫尿吧？ -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064343@0)

可不咋地，整天晕忽忽地，看谁都四条腿 -blue_bird(piggy); 2009-2-20 (#5064353@0)

老楼三条腿 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064357@0)

鸭子，不是我打击你，我可以负责任的告诉你，南方人，尤其是江南人出不了歌唱家。所以你唱歌是木有前途嘀。中国著名的歌唱家几乎全部是北方银，特别是东北银。 -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064376@0)

我只把自己定位在情调歌手。。。心情随嗓 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064384@0)

你什么“情调”歌手，我看你奏是“调情”歌手！：） -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064398@0)

赫赫没啥区别吧：） -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064408@0)
准备好被我用羽毛球痛扁了吗 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064413@0)
老楼回来啦，双子写的《迎接》你看到没有？要是没有，我给你找找去 -jennica(whoami); 2009-2-20 (#5064417@0)

难道是给俺的么？“我的心在等待，永远在等待哎~~~~~~~，我的心在等待，在等待哎~~~~~~~~~~~~” -lookaround(没事儿看看); 2009-2-20 (#5064424@0)

那你等着啊，绝妙大作，你要是错过了，双子就算白写了 -jennica(whoami); 2009-2-20 (#5064438@0)
迎接 by whomeye (一休和小叶子) at 2009.1.14 22:21 (#4983137@0) -jennica(whoami); 2009-2-21 {4374} (#5064461@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛“卡，卡，卡。。。。别演了”老朱终于不耐烦的从摄像机后面走了出来，右手拿了个黄色的喇叭，左手里攥着已经快搓烂的剧本，显得气急败坏。

“曼陀呀，你这么这么呆呆呀。剧本是死的，你可是活的，情绪，情绪，我要的是情绪。别忘了，你可是圈内本年力捧的巨星呀。”老朱大声吼叫着。

“冤枉，冤枉呀！”曼陀眼泪在眼圈里滚了三滚，“您也不问问编剧，这戏让我死去活来的都几次了。”

老朱狠狠地回头瞟了瞟角落里的两个家伙，叹了一口气，随即又发起脾气。“那个管灯光的心晴，你就不能再多点两根蜡烛？这机子ISO都用到32000了，光圈也开到0.1，还是锐度不够呀。我需要网友看到曼陀每根汗毛。。。”

老朱又向右边转过身去，眼睛一瞪“那谁，道具组的子矜，你倒是多来点雪儿呀，不是才买了包棉花吗？你知道的，我们电费已经上当签了固定价格合同。把那吹风机再开大些，昨天洗完澡我吹头发的时候不是挺好用吗？。”

“朱导，别急，您消消火，来，先吃个蚕豆。。。”后勤组的凌凌一看气氛不对，马上走了过来。

“姑奶奶，求求你了。”老朱眼圈一红，“别老坐在沙发了，去买两包瓜子好不好，大家都几天没吃饭了。。。”

“是，不过。。。”

“怎么？”

“没米了。”

老朱雄伟的身躯不由颤抖了一下，沉吟片刻又大叫道“听见没有，我跟你们讲，这资我可投了，你们的口粮也欠了不少，老年公寓一期那边套得死死的，一帮混进去的家伙，平时跟我称兄道弟，房租却一拖再拖。如果这部‘萍踪渡影’再没人看，咱们大家都要喝西北风的。”

窄窄的摄影棚内鸦雀无声。

“。。。困难，是困难，经济危机来了，”边上制片主任大刚先发言了，他试图打破这个尴尬的局面，“但我们要团结，要有信心，我一贯的无条件地支持你们，特别是曼必罗的演员。。。哈哈，哈哈。”

这时演员们缓缓聚拢到老朱面前。

看着一张张诚挚的面孔，老朱瘫软地坐了下去，两只大手抱住了头，肩膀抽搐了起来。

“朱，坚强。。。”

“朱导，咱们放屁不坐马桶，蹲着，一定要想开呀。。。”

“师傅，别耽误了晨练。。。”

“pat，pat，hug，hug。”

“兄弟，唱K去。。。”

“老朱，我保证不潜水了。”

“哼哼。。。”

“还是那句话，不容易啊。。。老朱这样不错了。。。”

“小朱同志，乖，不哭。。。”

”wait，wait。。。“老朱在众人的七嘴八舌中扬起脸来，“刚才谁哼哼？”

大家互相看了看，都在摇头。

老朱的眼神像刀子一样刮过每个人，“小样儿，穿了坎肩我还真认不出你了。”老朱恨恨地咕哝着。

正在此时，门口匆匆忙忙跑进来一人，大声喊道：“朱导。。。好。。。消息，好。。。消。。。”

老朱定睛一看，原来是临街的一位大妈，人跑的气喘吁吁的，上气不接下气。

“什么事，您老歇歇再说。”

“不。。。不行。。。太。。。兴奋。。。太。。。刺激了。”

“到底什么事？”老朱见此情形，慌忙问道，周边刚要散去的众人又回转身来。

“他。。。他。。。他回来。”

“他？”老朱眼睛一亮。

“嗯。”大妈乐的嘴巴合不拢，“是他，就在门外。。。”

“回来了。终于。。。回来了。”老朱哽咽地，“来，大家和我一起去迎接。"

众人紧随老朱一起走到门外，只见门外在夕阳的余晖里信步走来一人，面如玉，发如墨，通身挺拔，凛然正色。边向大家挥手边朗声吟诵：“海归不怕喝酒难，千杯万盏只等闲，鸳鸯火锅腾细浪，生猛海鲜加鱼丸，桑拿洗得周身暖，麻将搓到五更寒，更喜小姐肌如雪，三陪过后尽开颜。”

老朱急忙迎上前去，两人对视片刻，紧紧地拥抱在一起。

“这是谁？这么大派头？”曼陀暗问身旁的阿新。

“你这呆呆，他就是正义的象征，光辉的榜样，出淤泥而不染，濯清涟而不妖，驰名中外，誉满全球，色香味俱佳的老楼。”

“哦，早有耳闻，今日一见，果然神武。”

“哈哈，同志们辛苦了。”老楼向大家挥了挥右手，左手依旧紧紧地拉着老朱的手。“为了看望大家，我从国内带来了许多礼物，一会儿分给大家。”

“你一点都没老。”老朱显得非常高兴。

“唉。。。老了，不过我的心永远是年青的。。。我来这里之前特意到妩媚的店里修剪了一个时髦的发型，不信你们看。”说着，老楼把背身转向大家，大家才发现他梳了一根马尾辫子，颇有艺术家的风采。

“怎么样？不赖吧？”老楼兴致很高。

“好。”

“有气质。”

“赞。”

大家随声附和着。

曼陀站的位置好，眼也尖，低声咕哝道：“这辫子稍微歪了些。”

“什么？”老楼骤然转过身来，拉着老朱几步就跨到曼陀面前，脸一沉“你说什么？”

曼陀吓的一激灵，以为老楼没有听清楚，慌忙又加大音量。“辫子。。。歪。。。”

老楼不再说话了，脸上结了一层霜。

“曼陀，你这个呆呆，眼神也不好咋地？”阿新从一旁闪了过来，佯装又端详了一下，大声说道，“我看没问题，老楼辫正。”

“哈哈，哈哈，哈哈。。。”老楼立时放声大笑起来，会心地拍了拍小新的肩膀。“一会儿，我请大家，西北楼。。。你我不熟，下次吧。。。”老楼又瞥了一眼曼陀。

“老楼，你可回来了。。。”这时，那位大妈挤了过来。“醋坊街上我们天天念叨你呀。”

“是吗？”老楼神采飞扬。

“可不是，特别是新来的一位大婶对你可好奇呢。。。”

大妈话音未落，一阵风刮了老朱一个踉跄。老朱急忙稳住身形，望了望远处的一缕烟尘，又看了看自己的手，怆然泪下。。。。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

呵呵，这个看过了，把老猪整得像个艺术家，把我糟踏成了个BT。：（周末元明买菜不帮你提篮子了哈。。。我还以为双子写了首新诗呢。 -lookaround(没事儿看看); 2009-2-21 (#5064475@0)

原来什么都没拉下，还装得挺酷。篮子不给你提了，白辛苦 -jennica(whoami); 2009-2-21 (#5064487@0)

楼叔叔说的歌唱家是指那英和孙悦吧。别的就不多说了，廖昌永是四川人，莫华伦是港澳同胞, 鸭子继续，楼鼠鼠就是嫉妒 -snowfallriver(雪入河); 2009-2-21 (#5064478@0)

杀手 -donaldinthornhill(问世间，何为英雄); 2009-2-20 (#5064350@0)

与老葱有一比! -billni(移民是首歌); 2009-2-21 {21} (#5064470@0)
老葱味足,鸭孑清纯....

@Calgary

歌词和翻译

Replies, comments and Discussions:

More Topics