This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

Ad by

最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

Ad by

最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

这个好！先预习一下，呵呵。

spartan(The Singing Butler)

https://www.youtube.com/watch?v=UdGtj2eBzGo

http://www.youtube.com/watch?v=UdGtj2eBzGo

(#5968622@0)
Last Updated: 2010-3-25
This post has been archived. It cannot be replied.

Report

Replies, comments and Discussions:

枫下拾英 / 乐韵书香 / 再接再厉忽悠马勒。G. Mahler Das Knaben Wunderhorn (少年魔角）第一首 The Sentinel's Nightsong 哨兵的夜曲中文译词 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 {1558} (#5964942@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛依据音乐会节目单及YouTube版本，与罗老师歌词略有出入

1. "Der Schildwache Nachtlied" – The Sentinel's Nightsong 哨兵的夜曲

(He:) I cannot and （男声）我不能也不会快活！
will not be merry!
When everyone is asleep 当所有人都在安睡
I must keep watch, yes, keep watch! 我还得站岗，没错，守夜！
And be mournful! 悲啊！

(SHE:) Dear boy, you （女声）孩子，
shouldn’t be sad! 你别伤心！
I will wait for you 我会等你在
In the rose garden, 玫瑰花园，[等你在]
In the green clover. 苜蓿丛中。

(HE:) To the green clover （男声）青青苜蓿丛
I will not go! 非我所能去！
To the garden of weapons 兵器林立之处
Full of halberds 布满戟戈
I have been posted! 是我被派往之地！

(SHE:) When you are on the battlefield, (女声)当你身在战场
so help you God! 上帝会助你！
Everything depends 信仰上帝的人，
On God’s blessing! 万事都依赖着
For those who believe it! 上帝的祝福！

(HE:) He who believes it （男声）那个信上帝的人
is far away. 处庙堂之高。
He is a King! 他是个国王！
He is an Emperor! 他是个皇帝！
He makes war! [是]他挑起了战争！

Halt! Who goes there? Turn around! 站住！谁在那儿？转过身来！
Stand back! 往后站！

(SHE:) Who sang here? （女声）是谁在这儿唱歌？
Who was singing just now? 是谁刚刚在这儿唱歌？
A forlorn sentinel 是个凄凉的哨兵
Was singing at midnight! 在午夜时歌唱！
Midnight! Sentinel! 午夜时分！[一个]哨兵！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

翻译真难啊～～～我自己都不忍目睹。皮爷将就着看吧。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5964944@0)
谢谢十八妲！你翻的我一下就看懂了。很好，译的不那么湿，因为这本来就不是真正意义上的诗，所以你也没有特意去诗意化，虽然不小心可能在所难免。：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-24 (#5965395@0)

谢谢罗大侠的鼓励！关键时刻给我指明了方向，呵呵！我就是老觉得没法儿翻译成韵文，而且感觉原文歌词好像也并不押韵（这个有待懂德语人士考证），所以很有些左右为难。能看懂，不想读起来拽里拽气的就是我的最高追求。那些湿啊干啦就让史湘云和香菱们去解闷儿吧。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967421@0)
本想今晚再接再励，结果正好PBS台放MET的霍夫曼的故事in HD。虽然看过现场了，还是忍不住想再看一遍。很多细节还是第一次注意到。Kate Lindsey气质真是好，我喜欢。Natrebko自从她“很有经验”的眼神给我留下深刻印象，现在她怎么扮纯情，我都觉得有点儿不对劲儿了:) -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 {22} (#5967450@0)
魔角呢，容我慢慢来哦。

啊呀呀，看到上回罗大侠说的明星之间互相拍马屁的那段儿了，真是肉麻啊～～Natrebko张口说话就更不招我喜欢了，既不率真，也不优雅，怎么跟个小俗妞儿似的。后面紧接的船歌按惯例好听，呵呵。Muse表现愈加不俗。回头搞一套她的行头来耍耍。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967683@0)

完了，好看好看～！煞是好看啊！上次看现场，觉得第三幕开场的舞蹈也就还行，虽然有点儿cross line，但是还好啦，也没什么特别的感觉，据说编舞是黄豆豆。这次看，感觉不一样，觉得编舞很八错。就是好在跟音乐配得太贴了。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5967805@0)

我很喜欢她那种中性的美，比纯女性更美。：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-25 (#5968347@0)

nod nod。很喜欢她的脸庞，还有头发向后梳的样子。着装简单，但是很鲜明。最喜欢的是她的Burgundy 的领结，是一根长长的丝质的带子做成的，既不是领带，但是散开有领带的效果，结起来又像bow tie, 很美啊。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5968358@0)

求你们别叫我罗老师了！不好听！如果还叫，我就接着叫某人八叔！ -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-24 (#5965463@0)

罗老师是阿叔叫起来的，与八叔没关系。 -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-24 (#5966906@0)

那你们都怎么叫啊？我觉得不管怎么着，这个巴舒贝莫娃真是不错，朗朗上口，老少皆宜，可以固定下来，长期使用。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967461@0)

Wa是第四声好不好？ -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-24 (#5967578@0)

这个，鉴于您还没有搞定南方模糊音设置，本人很有信心来计较一番：为什么是第四声啊？ -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967670@0)

难道是第三声？反正不是第二声。 -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-24 (#5967689@0)

您要是不想要第二声 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 {30} (#5967833@0)
干脆改 “巴舒贝莫斯卡亚” 得了

巴舒贝莫娃已经够不经济了，巴舒贝莫斯卡亚就更浪费了。如果不是对某ID特别有爱心，谁有工夫敲7个字啊？：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-25 (#5968328@0)

我保证不再叫你罗老师。这个十八妲么....干脆十八鞑得了。鞑子么，还更接近spartan一些，呵呵。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967471@0)

谢谢。 -pipibug(减肥中，很饿); 2010-3-24 {70} (#5966888@0)
以我多年在此经验，普通文本格式，就是写个字。要玩花样，只能是html格式。

我不想玩儿花样啊，就是想歌词对得整齐一些。我在WORD里面写好的，齐齐整整的，贴过来就都乱了套。君不知，形式即内容啊，哈哈。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967481@0)

你可以用个html编辑器来写，写完后，把你的html代码直接贴在html格式上，他的文本格式就是这样，鼓励大家多潜水，少发言。 -pipibug(减肥中，很饿); 2010-3-24 (#5967613@0)

酱紫，嗯～～～看来我应该考虑走潜水路线了...... -spartan(The Singing Butler); 2010-3-24 (#5967691@0)

潜水的人多，水下比较拥挤。。。 -6767665453(彼得大帝); 2010-3-25 (#5970287@0)

7! 这马勒也太能玩悲情了；当个兵站个岗就是苦孩子了？那我这加班加点的为生计奔忙，不更是苦瓜的尖尖，药罐的渣渣了？ -eagle_no1(瞎起哄); 2010-3-25 (#5967877@0)

啊呀呀！这就是著名的夏老师吧？！终于现身了:) 果然出手不凡。“苦瓜的尖尖，药罐的渣渣”，很有意思的说，还有啥还有啥？新人向老前辈问好。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5968216@0)

( 左右看看。。？）在和我说吗？谁是夏老师啊？好像现在没夏老师，变罗老师了：-） -eagle_no1(瞎起哄); 2010-3-25 (#5968253@0)

罗大侠不要别人叫她老师呢。厄～～环顾左右，我没有搞错吧？这个，彼得大帝出来指证一下啊： “夏老师，字起哄，本坛资深爱乐人士，为人真诚朴实，知识全面复杂，说话含金量高，攻击性强，缺点是最近经常旷课。 -6767665453(彼得大帝); 3.21 23:38 (#5959453@0) ” -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5968302@0)
老师只有一个，那就是，夏老师。夏老师叫起来就那么舒服，那么大气，罗老师就很别扭，也许因为楞拔上去的，不够理直气壮？：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-25 (#5968314@0)

另外，你们怎么都和朔爷你个套路啊？他给我带个老师的帽子，害的我貌道黯然的，揍他都不好意思，您这回又把我往老里整了，，，， -eagle_no1(瞎起哄); 2010-3-25 (#5968292@0)

“资深”：senior，experienced, veteran, ......嗯，就是前辈啦～～ -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5968317@0)
我怎么记得夏老师是心情随笔的MM们叫起来的呢？ -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-25 (#5970173@0)

大老爷们扯着嗓门喊夏老师，你们不入耳， MM们细声细气地，你们一个个听的真真切切，杯具啊。。。。 -6767665453(彼得大帝); 2010-3-25 (#5970300@0)

哈哈，看来罗老师不高兴是因为没有帅哥那样叫啊。：） -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-25 (#5970308@0)

对头! 罗老师的心，我们当学生很了解，你想啊，要是罗切斯特喊一声罗老师，那会怎么样，？对了，就是这样子的。 -6767665453(彼得大帝); 2010-3-25 (#5970326@0)

我宁可他象喊Jane一样喊我的名字。。。：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-26 (#5971249@0)

苦不苦都是喊出来的，你要是写个啥控诉你那万恶的老板，人也会同情你。要不，人就认为你有老婆孩子热坑头，很甜。 -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-25 (#5968361@0)

今晚想去听这个：Schumann - Piano Quartet in Eb Major, Op. 47 和 Brahms - String Sextet in G Major, Op. 36。我们学校音乐学院的教授及朋友们演的。这个两个曲目大侠们熟悉么？指点一下？ -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 (#5968584@0)

这个好！先预习一下，呵呵。 -spartan(The Singing Butler); 2010-3-25 {319} (#5968622@0)

https://www.youtube.com/watch?v=UdGtj2eBzGo
http://www.youtube.com/watch?v=UdGtj2eBzGo
都是好东西啊，是它们那个genre里我最喜欢的。。。 -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-25 (#5968644@0)

这歌词不是马勒自己写的，是他从韦伯的孙媳妇那儿弄来的。。。 -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-25 (#5970162@0)

说的对，补充（终于逮到一个八卦的机会：））：马勒从韦伯的孙子那儿弄来的”德国民间诗集“）作者之一是von armin）。。.期间，马勒和韦伯的这个孙子的老婆发生了严重的感情，这才有了。。。（留有余地大家发挥） -6767665453(彼得大帝); 2010-3-25 (#5970278@0)
似乎马勒写歌时，对歌词很随意，古今中外抓着什么算什么；要马勒活到现在上网瞅一眼，说不定也顺手把这中文版拿去写歌；对了，名字我都替他想好了，要些小作品就叫 -eagle_no1(瞎起哄); 2010-3-26 {40} (#5970865@0)
《少年魔王》，写成歌剧就叫《少年魔笛》；

"似乎马勒写歌时，对歌词很随意" 。。。一随意这个魔角就是三部交响曲和一个声乐套曲，要是不随意会怎样啊？ -sheldon(BaScBeMoWa); 2010-3-26 (#5971189@0)
看似随意，其实未必。就象夏老师您，随手抓起一张唱片，不经意地按下play键，出来的音乐却总是那么合适，合适得让人怀疑。。。：） -ro-ro(我听,我幸福,故我在); 2010-3-26 (#5971277@0)

@Calgary

这个好！先预习一下，呵呵。

Replies, comments and Discussions:

More Topics