How about 山丫种？：）﹣ or 坐爷几内秧山丫种？ -cca(不归的如来佛) @卡尔加里华人论坛:卡尔加里枫下论坛 The Rolia Forum of Calgary

枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 福州话就是一门外语，北方人完全摸不着头脑。这考试题是啥呢:福州话翻译普通话：1）烘脸鬼古力空丢鬼? 2）虎究呆吼机象吼研丫拿迷女！——我猜福建以外的南方人也都是丈二和尚—— -june_first(tornado); 2011-7-5 {1946} (#6782059@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛福州话六级考试试题

一、听力20分（听对话选择正确答案）

1、甲：卡丽爸椅，哈油底咯捞！

乙：摸嘎些，摸带野，啊吼！

问题1：甲叫乙起床干什么? ( )

A吃早餐 B上课 C上网 D换尿布

问题2：乙为什么不起床？( )

A头晕 B刚换过尿布 C赖床 D以上都不对

2、甲：女虎究娃拱亚力矮啊

乙：最赛女拱

问题：甲说话目的在于～( )

A拍乙的马屁 B讽刺乙 C向乙表白 D向乙借钱

3、甲：勿些大mo？

乙：应些大，些必久

甲：娘哦咩乃些必久

乙：女拱趴

问题1：甲请乙喝什么？( )

A矿泉水 B茶 C啤酒 D旺仔牛奶

问题2：从对话中可知乙最可能是个…( )

A老年人 B大学生 C青少年 D婴幼儿

二、选词填空20分

1、见面时说＿是很没素质的表现？( )

A醒应漫 B颠趴 C难闷 D以上都是

2、以下不是‘举我’的是＿( )

A滨裹 B比霸 C力 D尖包

3、以下不属于称呼的是？( )

A搭若 B涝火 C易叠 D捞马

4、以下四个词中福州话与普通话发音相同的是？( )

A彩票 B雨衣 A枕头 D电池

5、尊老是素质修养的体现，以下对老人称呼中欠佳的是？( )

A涝伙 B涝kie拿 C颠趴 D都合理

三、阅读理解20分　

　雾锁节娘哦厝嘎多虎究辉掐将边捞，机节娘哦党些雅粗。屋锁力，屋锁节虎枪依姆答工高搞辉掐将衰掐！娘哦江哦摸建趴店举，砍机节依姆缩新突雷NIKE，住ko机节虎枪依姆骈搞锁竿店举带焖靠ko机节依姆爬哄哦，do捞山跋建ko趴店举！山轰军依豪，机节娘哦ko牌醋属逮哦！

问题一：小孩家在福州哪里？( )

A东街口 B五一广场 C火车站 D台江步行街

问题二：小孩拿到钱干什么？( )

A上网游戏厅 B泡桑拿 C捐给希望工程 D抄股

问题三：依姆使用的是什么交通工具？( )

A马车 B自行车 C运抄车 D公交车

问题四：为这个故事起个标题〔必须能够体现出中心思想〕( )

A台江一日游 B鼓山风光 C都是零花钱惹的祸 D老年痴呆患者的希望

问题五：这则故事寓意在于？( )

A突出教育的重要性 B只要是钱能解决的问题都不是问题 C买NIKE~奢侈中的奢侈 D量变终会形成质变

四、翻译20分

福译普1：烘脸鬼古力空丢鬼? ( )

福译普2：虎究呆吼机象吼研丫拿迷女！( )

普译福1：天气很热啊！( )

普译福2：你长得很漂亮！( )

五、作文20分

1、以【攀讲】为话题

2、文体不限（诗歌除外）

3、字数1000字以上

4、不得抄袭更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

你牛～按你那样用汉字普通话注音，就是福州人有些也都看不明白～不过真好玩～哈哈～顶～ -terrychen0123(terry); 2011-7-6 (#6783067@0)

地道福州人，看不明白 -thebuilder(@_@); 2011-7-6 (#6783385@0)

我是一点都听不懂的，好奇，福州话真只这样书写的吗？还是只是说，但没有文字。 -gracexueli(懒猫); 2011-7-6 (#6783139@0)

没有文字 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-6 (#6783161@0)

忽然意识到，是不是方言都没有文字？只是广东话是个例外（我想原因是因为香港被英国殖民）。那么（至少民国）以前，只有读过书的人才会说＂普通话＂（就是念文字）。不过方言还是很有魅力的。 -gracexueli(懒猫); 2011-7-7 (#6785036@0)

对于方言的形成我也百思不解，我的理论这样，远古时福建广东广西越南老挝洗涮版纳，都有自己的语言，然后汉族侵入，汉语词进入他们的语言，汉人与他们通婚直到这些本地人基因被稀释，语言中汉语词和语法占了优势，但是发音保留本地远古发音~~~ -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785077@0)

再后来像越南老挝，北方朝鲜等，独立建国，汉语的入侵被削弱，所以他们的语言得以保存，福建两广云南这些地方，与汉族国家没有分离过，自己的语言完全崩溃，用汉语但是保留原来消亡的民族语发音，而且还保留一些原来的语法和用语，而西双版纳，虽然没有独立，受汉语侵袭较弱 -june_first(tornado); 2011-7-7 {36} (#6785087@0)
保留下来，成了苗族语白族语彝族语等等
在我看来，方言反映的是汉族向外扩张，消灭周边次文化的历史 -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785096@0)
据说福建方言就是古汉语的发音，因为交通闭塞，所以原发音得意保存。 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-7 (#6785112@0)

汉族的文化中心一直在中原，从陕西到山东这一带，古汉语发音在福建广东朝鲜日本语言中发现，也是中原人带过去的，之后汉族腹地遭蒙古满清征服，语言也变异，但是在周边偏远地方，被带到那里的汉语发音，没有被统治中国的外族强制改变而已。 -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785131@0)

听说过八姓入闽？现在福建本来就是中原人的后代。 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-7 (#6785168@0)

八姓之前福建是无人空地？ -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785186@0)

是，你教训的对。我说古汉语发音，只是盗用一些历史学家的观点而已。我不是这方面的专家，我只是想说福建话本与中原话同源。他们９９％share文字，只是这方言没有能力象越南，朝鲜那样自造文字而已。这在线拼音真够差的。 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-7 (#6785199@0)

哪哪，聊天抬杠而已，我也不是砖家，瞎猜想而已 -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785216@0)

+1~~~~~古诗中的平仄就是以福州方言发音为基础的~~~ -dong3213(住在肥皂泡里的牛); 2011-7-7 (#6785135@0)

我怎么听说是平仄是以广东话为标准的呢？：）但是你下面提的“斗莫样”“几内样”“山丫种”都不会写到诗里，那是福建话的常用词啊。所以我觉得应该说，古诗是以古代中原发音为根据的，福建或者广东人学去了古时的陕西长安口音，后来长安被灭了，大家都说朝廷即北京官话 -june_first(tornado); 2011-7-7 {36} (#6785170@0)
福建两广山高皇帝远，拒绝改口音而已。

两回事，她只是用普通话拼音＂音译＂福州方言，并不能推翻她的观点。 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-7 (#6785185@0)

我以为这些是固有词，没有对应汉字，只能音译吧？我听说粤语等南方方言口语中很多词没有汉字写法的，这是远古原始语言的遗骸 -june_first(tornado); 2011-7-7 (#6785210@0)

也不能说完全没有文字。它的文字就是汉字，只不过发音不一样。 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-7 (#6785106@0)

福州以外福建人也都是丈二和尚 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-6 (#6783163@0)
在福州待了十四年，就知道这些~~~~~~~眼睛——“没救”；神经病——“洗衣马”；老师——“心囊”；男孩——“斗莫样”；女孩——“几内样”~~~~~~~~ -dong3213(住在肥皂泡里的牛); 2011-7-6 (#6783358@0)

How about 山丫种？：）﹣ or 坐爷几内秧山丫种？ -cca(不归的如来佛); 2011-7-6 (#6783901@0)

刚问老公了~~~~~“山丫种”是很漂亮~~~~~这个女孩很漂亮~~~~：）））））~~~~ -dong3213(住在肥皂泡里的牛); 2011-7-7 (#6784335@0)

福州话和潮州话不知道是不是很相近，我有一些福州朋友，也有一些朝州朋友，听他们说话很相似的，有些字眼还一样的。 -garlicking(蒜); 2011-7-6 (#6783370@0)

潮州话是七大汉语方言之一的闽南语之分支 -shenzhentoronto(Canada); 2011-7-6 (#6783392@0)

找到答案了，1）烘脸鬼古力空丢鬼? = 风扇贵还是空调贵？2）虎究呆吼机象吼研丫拿迷女！=福州大学至诚学院很多美女！—— 哎呀哦滴天—— 以下转贴，俺一句没懂 -june_first(tornado); 2011-7-6 {2854} (#6783684@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛一、听力20分（听对话选择正确答案）

1、甲：卡丽爸椅，哈油底咯捞！（快点起床，虾油已经滴进去了！）

乙：摸嘎些，摸带野，啊吼！（没关系，没事情，来得及！）

问题1：甲叫乙起床干什么?======== (A)

A吃早餐 B上课 C上网 D换尿布

问题2：乙为什么不起床？========(C)

A头晕 B刚换过尿布 C赖床 D以上都不对

2、甲：女虎究娃拱亚力矮啊（你福州话说得很厉害啊）

乙：最赛女拱（这要你说）

问题：甲说话目的在于～========(A)

A拍乙的马屁 B讽刺乙 C向乙表白 D向乙借钱

3、甲：勿些大mo？（喝茶不？）

乙：应些大，些必久（不喝茶，喝啤酒）

甲：娘哦咩乃些必久（小孩子不能喝啤酒）

乙：女拱趴（你乱讲）

问题1：甲请乙喝什么？========(B)

A矿泉水 B茶 C啤酒 D旺仔牛奶

问题2：从对话中可知乙最可能是个…======== (C)

A老年人 B大学生 C青少年 D婴幼儿

二、选词填空20分

1、见面时说＿是很没素质的表现？========(D)

A醒应漫（神经病） B颠趴（疯子） C难闷（傻子） D以上都是

2、以下不是‘举我’（水果）的是＿========(D)

A滨裹（苹果） B比霸（枇杷） C力（梨） D尖包（煎包）

3、以下不属于称呼的是？========(A)

A搭若（丢人） B涝火（老人） C易叠（解放军） D捞马（老婆）

4、以下四个词中福州话与普通话发音相同的是？========(B)

A彩票 B雨衣 A枕头 D电池

5、尊老是素质修养的体现，以下对老人称呼中欠佳的是？========(D)

A涝伙 B涝kie拿 C颠趴 D都不合理

三、阅读理解20分　

雾锁节娘哦厝嘎多虎究辉掐将边捞（有一个小孩家在福州火车站旁边），
机节娘哦党些雅粗（这个孩子胆子很大）。
屋锁力，屋锁节虎枪依姆答工高搞辉掐将衰掐（有一天，有一个福清大娘搭乘公交车到福州站挤车）！
娘哦江哦摸建趴店举（小孩子没钱打电子游戏），
砍机节依姆缩新突雷NIKE（看见这大娘全身都是NIKE），
住ko机节虎枪依姆骈搞锁竿店举带焖靠（就去这个福清大娘骗到一家电子游戏店门口）
ko机节依姆爬哄哦（去这个大娘***[没翻出来？]），
do捞山跋建ko趴店举（合起来三百元去打电子游戏）！
山轰军依豪（三分钟以后），
机节娘哦ko牌醋属逮哦（这个孩子被派出所带走）！

问题一：小孩家在福州哪里？========(C)

A东街口 B五一广场 C火车站 D台江步行街

问题二：小孩拿到钱干什么？========(A)

A上网游戏厅 B泡桑拿 C捐给希望工程 D抄股

问题三：依姆使用的是什么交通工具？========(D)

A马车 B自行车 C运抄车 D公交车

问题四：为这个故事起个标题〔必须能够体现出中心思想〕========(C)

A台江一日游 B鼓山风光 C都是零花钱惹的祸 D老年痴呆患者的希望

问题五：这则故事寓意在于？========(A)

A突出教育的重要性 B只要是钱能解决的问题都不是问题 C买NIKE~奢侈中的奢侈 D量变终会形成质变

四、翻译20分

福译普1：烘脸鬼古力空丢鬼? ( 风扇贵还是空调贵 )

福译普2：虎究呆吼机象吼研丫拿迷女！(福州大学至诚学院很多美女…… )

普译福1：天气很热啊！( 天诶压也啊 )

普译福2：你长得很漂亮！( 女三压总 )更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

连字都认不全哦 -tyra(Zara); 2011-7-6 (#6783984@0)

抗战时期，咱们的地下党都应该用福州话做为交流语言~~ -caohe(bunny); 2011-7-7 (#6784423@0)

那不是连自己也听不懂了.日本人到有可能听懂了.... -jesse_dd(bigfishboom); 2011-7-7 (#6784540@0)

@Calgary

How about 山丫种？：）﹣ or 坐爷几内秧山丫种？

Replies, comments and Discussions:

More Topics