本文发表在 rolia.net 枫下论坛“茵梦湖”伊利莎白的原型：贝尔塔.冯.布翰
本人由德语文章综合编译
在基尔居住那年斯托姆经历了他生平的初恋。1836年，当他还在吕贝克时，他和亲戚到汉堡过圣诞节，也邀请了他母亲侄儿的朋友。其中有德列莎和她的养女，贝尔塔.冯.布翰，贝尔塔是她母亲过世后和这个老妇人德列莎一起生活的。虽然斯托姆那时19岁而贝尔塔只有11岁，但他第一眼就爱上了她。在以后的几年间他们通信，哪怕是彼此不常见面。他也给德列莎写信，德列莎并不认可他们的关系。由于她的反对，斯托姆很沮丧，1841年在他的诗“最后之歌”表达了他的希望：
为什么我总悲哀，/ 总默默徘徊，/心藏着的歌，/沉重地困扰我。
能帮我的，是我相信的忧伤，/忧伤潜入我心，/你永远不理解，/你也无从帮我。
你永远不理解，/那支歌遇到我，/它揉碎我的心，/你永远不明白。
1842年10月斯托姆通过司法考试授于学位，他给贝尔塔写信向她求婚。她那时才16岁。在她的回信中，她写道：
“说出你期待从我这里要的那个字，对我说来，要你相信确实不是很容易的。你希望我好好地考虑，所以你也希望我好好地回答。我太年轻，还不能认真承受这个想法：怎样地迈出我一生至关要紧的这一步。“
斯托姆对贝尔塔始终不能释怀，翌年他给她写诗“我们坐在太阳前”表示敬重，它的结尾是：
/我不要绿叶和鲜花/我要的是迷人的你本身。
他还给她寄了一本诗歌集“三个朋友歌集”，第一卷里收入斯托姆写给贝尔塔最美的一首诗：
你太年轻了，他们称你为孩子，
如果你爱上我，你其实并不了解你自己。
这些日子你会忘记我，
你转过身，我已离去
对你说来，宛如梦中的一夜
扉页上带有一首告别诗：
你知道一切，一切业已消亡，/永远分离就要来临，/你要承认这未被隐藏的真相，/即使它也湮灭无踪。
它一直令我心神荡漾/ 我放它在你手里，/这是最后的花朵奉献，/在爱过的坟墓上。
1844年一月，斯托姆和他的外甥女康士丹丝.爱斯玛赫订婚，她也得到同样一本“三个朋友歌集”诗歌集。斯托姆是这样描述以前对贝尔塔的爱情：“我的康士丹丝，真诚地说，你在这本诗集里读到的是，我以前一度深沉强烈感情怎样无谓地浪费掉了？对于你，这是不能接受的“。
1860年8月斯托姆再次见到贝尔塔（39岁--译注）。在日记中他写到：“星期五是Friederikes生日，贝尔塔和德列莎也来这儿参加庆祝，我的往日热情实际上已经式微，没有兴趣，对我而言是纯洁和亲切，虽然我有些觉察到她成为一个虔诚自信的老处女。天啊，如果成为我的妻子！”
贝尔塔终生没有结婚，她晚年是和一个年轻女子生活，1903年离世。
1943年2月斯托姆回到了胡苏姆，并在此开始律师生涯。他想和康士丹丝结婚，但双方的父亲都认为至少要再等两年。在这段时间，他们彼此写了许多信，如果康士丹丝的信里有拼写和文法错误，或者只谈琐碎事，斯托姆都要批评她的信。康士丹丝德信来晚了，或者对他们不朽的爱情说的不够多，斯托姆会为他们的爱情，为普通意义下的爱情而不安。这种不安全感一直折磨他直到康士丹丝离世。
1846年他们终于成婚，但不是如法律要求那样在教堂举行婚礼。斯托姆认为，爱本身是神赋的，故之然不需要在教堂。他大操大办他的公开婚礼，庆祝这一纯属隐私的亲密活动。为了得到在斯格堡的康士丹丝父亲房子里举行婚礼的特许，他还另付了一笔费用。他的家人全部缺席。斯托姆以这种方式反对现行规章。如果他是用书面方式来表达这些想法的话，那么人们会说他藐视宗教和道德。
婚后不久，斯托姆狂热地爱上了另一个女子朵丽斯.简森！朵丽斯是胡苏姆城一个银行家的女儿，当时是20岁，未婚。斯托姆从她那儿不仅听到了他家乡许多民间传说和故事，而且她也是激发他诗意想象的源泉。她加强了斯托姆对宗教的怀疑态度。
他们俩试图秘密地保持这段爱情，但在胡苏姆这个小城几乎是不可能的。朵丽斯承受不了压力，最终离开了这个城市。斯托姆向康士丹丝坦承了他的不忠，而她大度地对他说，如果她先于他离世，他应娶朵丽斯为妻。
在胡苏姆的1843-1853期间是斯托姆一生最幸福的时光(其实不然，有不同评论，见本人以后的博文---译注）。......
1865年，婚后19年，康士丹丝病逝。一年后，斯托姆和朵丽斯(1828 - 1905）结婚，离他们上次分别，过去了整整18年。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
本人由德语文章综合编译
在基尔居住那年斯托姆经历了他生平的初恋。1836年，当他还在吕贝克时，他和亲戚到汉堡过圣诞节，也邀请了他母亲侄儿的朋友。其中有德列莎和她的养女，贝尔塔.冯.布翰，贝尔塔是她母亲过世后和这个老妇人德列莎一起生活的。虽然斯托姆那时19岁而贝尔塔只有11岁，但他第一眼就爱上了她。在以后的几年间他们通信，哪怕是彼此不常见面。他也给德列莎写信，德列莎并不认可他们的关系。由于她的反对，斯托姆很沮丧，1841年在他的诗“最后之歌”表达了他的希望：
为什么我总悲哀，/ 总默默徘徊，/心藏着的歌，/沉重地困扰我。
能帮我的，是我相信的忧伤，/忧伤潜入我心，/你永远不理解，/你也无从帮我。
你永远不理解，/那支歌遇到我，/它揉碎我的心，/你永远不明白。
1842年10月斯托姆通过司法考试授于学位，他给贝尔塔写信向她求婚。她那时才16岁。在她的回信中，她写道：
“说出你期待从我这里要的那个字，对我说来，要你相信确实不是很容易的。你希望我好好地考虑，所以你也希望我好好地回答。我太年轻，还不能认真承受这个想法：怎样地迈出我一生至关要紧的这一步。“
斯托姆对贝尔塔始终不能释怀，翌年他给她写诗“我们坐在太阳前”表示敬重，它的结尾是：
/我不要绿叶和鲜花/我要的是迷人的你本身。
他还给她寄了一本诗歌集“三个朋友歌集”，第一卷里收入斯托姆写给贝尔塔最美的一首诗：
你太年轻了，他们称你为孩子，
如果你爱上我，你其实并不了解你自己。
这些日子你会忘记我，
你转过身，我已离去
对你说来，宛如梦中的一夜
扉页上带有一首告别诗：
你知道一切，一切业已消亡，/永远分离就要来临，/你要承认这未被隐藏的真相，/即使它也湮灭无踪。
它一直令我心神荡漾/ 我放它在你手里，/这是最后的花朵奉献，/在爱过的坟墓上。
1844年一月，斯托姆和他的外甥女康士丹丝.爱斯玛赫订婚，她也得到同样一本“三个朋友歌集”诗歌集。斯托姆是这样描述以前对贝尔塔的爱情：“我的康士丹丝，真诚地说，你在这本诗集里读到的是，我以前一度深沉强烈感情怎样无谓地浪费掉了？对于你，这是不能接受的“。
1860年8月斯托姆再次见到贝尔塔（39岁--译注）。在日记中他写到：“星期五是Friederikes生日，贝尔塔和德列莎也来这儿参加庆祝，我的往日热情实际上已经式微，没有兴趣，对我而言是纯洁和亲切，虽然我有些觉察到她成为一个虔诚自信的老处女。天啊，如果成为我的妻子！”
贝尔塔终生没有结婚，她晚年是和一个年轻女子生活，1903年离世。
1943年2月斯托姆回到了胡苏姆，并在此开始律师生涯。他想和康士丹丝结婚，但双方的父亲都认为至少要再等两年。在这段时间，他们彼此写了许多信，如果康士丹丝的信里有拼写和文法错误，或者只谈琐碎事，斯托姆都要批评她的信。康士丹丝德信来晚了，或者对他们不朽的爱情说的不够多，斯托姆会为他们的爱情，为普通意义下的爱情而不安。这种不安全感一直折磨他直到康士丹丝离世。
1846年他们终于成婚，但不是如法律要求那样在教堂举行婚礼。斯托姆认为，爱本身是神赋的，故之然不需要在教堂。他大操大办他的公开婚礼，庆祝这一纯属隐私的亲密活动。为了得到在斯格堡的康士丹丝父亲房子里举行婚礼的特许，他还另付了一笔费用。他的家人全部缺席。斯托姆以这种方式反对现行规章。如果他是用书面方式来表达这些想法的话，那么人们会说他藐视宗教和道德。
婚后不久，斯托姆狂热地爱上了另一个女子朵丽斯.简森！朵丽斯是胡苏姆城一个银行家的女儿，当时是20岁，未婚。斯托姆从她那儿不仅听到了他家乡许多民间传说和故事，而且她也是激发他诗意想象的源泉。她加强了斯托姆对宗教的怀疑态度。
他们俩试图秘密地保持这段爱情，但在胡苏姆这个小城几乎是不可能的。朵丽斯承受不了压力，最终离开了这个城市。斯托姆向康士丹丝坦承了他的不忠，而她大度地对他说，如果她先于他离世，他应娶朵丽斯为妻。
在胡苏姆的1843-1853期间是斯托姆一生最幸福的时光(其实不然，有不同评论，见本人以后的博文---译注）。......
1865年，婚后19年，康士丹丝病逝。一年后，斯托姆和朵丽斯(1828 - 1905）结婚，离他们上次分别，过去了整整18年。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net