×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

灯下清谈(十三)「红楼梦」中的满人满语 "谁是作者和续者姑且勿论,单是命意,就因读者的眼光而有种种:经学家看见《易》,道学家看见淫, 才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……。" --- 鲁迅

本文发表在 rolia.net 枫下论坛红楼梦的作者比较公认的是曹雪芹。还有脂砚斋、程伟元、畸笏也有贡献。高鹗续作。该书非常经得起推敲、经得起咀嚼。按着张爱玲的说法,先写的章节已经流传出去了,后边还在修改。

中国历史上,南方文学出悱恻缠绵的「孔雀东南飞」,北方文学出尚武精神的「木兰辞」。

而红楼梦这部满人写的经典却是一唱三叹,一波三折。细腻委婉。事实上历史上长期处于渔猎采集生产方式阶段的满族先民社会中女性的地位非常高。贾母在贾府的地位就是一种反映。清朝起也太后、终也太后也是事实。

要说中国古典小说尊重女性的光辉,红楼梦绝对第一。

曹家是满洲包衣出身。很多人都知道"包衣"是家奴的意思。顾名思义是帮主人掌管衣服的。真见到有红学家这么说。其实包衣是满语,包,boo,家。衣,i,的。家生子!

红楼梦里的家奴后代赖尚荣活的荣华富贵,是反映当时社会现实的一种可能性。家奴各有自己的姓氏,是清代的特点。不象明朝唐伯虎卖身投靠到华太师家马上就叫华安。

黛玉大病初愈,紫鹃问用南边来的大头菜加点海米放汤,姑娘听着好吗?黛玉说,也罢了。如果是汉语,象是说不用了。满语倒是有dabala, 意思说,好!

薛蝌、宝琴、刑岫胭、李玟、李琦同时来到贾家做客,晴雯跑到上屋看后形容那四个美得象一把四根水葱一样。从汉语看很费解,水葱和美女实在不搭界。

满语嫩是 nemri,美眉是 non。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report