其六 白鸥
素影如霜映碧塘，穿林掠水自翱翔。
凌波舒爪捕鱼去，春风一缕任飞扬。
The chapter 6 White gull
Pure shadow as if frost is clearly reflected in clean water.
Passing trees and skimming water, it is in free flutter.
Over ripples, it rapidly seizes the fish without hover.
In a wisp of spring wind, it is just a super flyer.
unionville
春之灵
其一 春莺
微雨迷离春草生，小塘水涨绿柳新。
君行林下轻步履，寂寂春径藏春莺。
Spring spirits
The chapter 1 Spring warblers
Drizzling is sprinkling onto the new grasses.
Willows just turn green as water in pond rises.
My friend, please be quiet when walking in path.
Along the way, there are some spring warblers.
其二 雏雁
春风袅袅举家出，衔花啄草嫩羽舒。
绒绒几点下塘去，前呼后合波上凫。
The chapter 2 Baby gooses
In spring wind, our family goes out to have fun .
We bite grasses and flowers although we are young.
Downy babies can swim in pond as spring is coming on.
Under parents caring, we are freely floating up and down.
其三 春雁
绿柳满塘芦芽出，荆花落雨滴素珠。
凌波一排乘风去，画成春雁出水图。
The chapter 3 Spring Gooses
Around pond willows turn green and reed shoots are tender.
In raining, pure pearls drip down from the thorn flower.
A row of gooses are flying up along the river.
It's just a charming picture of spring gooses going out of water.
其四 春鸭
春溪宛转穿林出，花鸭游水波上凫。
扑棱一声出水去，原是绿鸭岸上呼。
The chapter 4 Spring ducks
Spring stream is winding as trees stand in both sides row.
In which, a variegated duck is swimming along the shore.
Suddenly,it rushes out of the water,what is it for?
Oh,there is a green duck just being in call.
其五 野兔
林花深处窸窣声，春草洼里藏兔形。
屏息蹑足欲亲近，两三健步杳无踪。
The chapter 5 Rabbit
Flowers blooming,there are tiny sounds in forest.
Oh,in grasses field, it is a resting rabbit.
holding breath and quietly stepping , I want to touch it.
By two or three steps, it rushes away so fast.
其六 白鸥
素影如霜映碧塘，穿林掠水自翱翔。
凌波舒爪捕鱼去，春风一缕任飞扬。
The chapter 6 White gull
Pure shadow as if frost is clearly reflected in clean water.
Passing trees and skimming water, it is in free flutter.
Over ripples, it rapidly seizes the fish without hover.
In a wisp of spring wind, it is just a super flyer.