Enjoying fireworks on Victoria day
Between sky and sea, we suddenly hear thunderclaps.
In the air, there appear gorgeous fireworks.
So many splendid shooting stars look as lustrous rains.
In blue sky, the aflame trees widely spread brilliance.
Shining the sky, they are just like broken rainbows.
Lightening the water, they appear as falling stars.
Suddenly, all the magnificence ends in silence.
Only cloud and smoke are flying in empty space.
维多利亚日观焰火
海天霹雳鸣，烛花耀苍穹。
流星万点雨，火树一天明。
映空霓虹散，照水落星辰。
七彩倏寂灭，千人尚惊魂。
Enjoying fireworks on Victoria day
Between sky and sea, we suddenly hear thunderclaps.
In the air, there appear gorgeous fireworks.
So many splendid shooting stars look as lustrous rains.
In blue sky, the aflame trees widely spread brilliance.
Shining the sky, they are just like broken rainbows.
Lightening the water, they appear as falling stars.
Suddenly, all the magnificence ends in silence.
Only cloud and smoke are flying in empty space.