本文发表在 rolia.net 枫下论坛晚上下班回家路上遇到警察在办案，2个警察再向一个中国老人问话。由于语言不通，警察请我翻译。我担心老人遇到麻烦而又无法解释，就答应了。

警察首先问他的姓名 住址 生日，然后要看ID，老人是来探亲的，护照放在家里。又问老人去没去附近的McDonald，回答是没有。警察问老人：我们在附近查案，你刚才为什么向我们道歉？我也糊涂了，就问老人。他说：他刚刚下了TTC，觉得喉咙痒就吐了口痰，回头发现了警察，以为要被罚款，就连忙说sorry。警察误会了，以为老人有问题，连忙叫住问话。

经过我的一番解释后，警察也放松下来，也说是误会。他们让我先走，他们再和总部联系一下，老人就可以走了。我想我还是多留一会，万一再有变化。

他们回到车里待了好一会，又是呼叫总部，又在计算机上查什么。他们从车里出来时，我已经感觉不妙。果然，一个警察已经开始给老人带手拷了！另一个让我给老人翻译，他现在”under arrest“(What a strong word!)他们要带他回警察局问话，会安排一个讲国语的翻译或警员。我怕老人害怕，没告诉他”被逮捕“了，只说他们要带回去问话，让他不用害怕。

我同时也觉得这2个警察有些画蛇添足，我说我认为这个老人应该没有问题，起码他语言不通，也做不了什么。警察很公事公办地口气和我说他无法和我讨论这个问题。我又说这里离老人的住处已经很近了，可以问问他的家人。警察说他们要带他回分局调查。我只好问了老人的住处和他孩子的名字，警察所属的分局和地址，代警察走后通知了他的家人。

事后回想，可能是警察没有找到老人的资料，老人又没有ID可以证明身份，警察可能当成非法移民了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net