我给他配个PP ~~ -littlebird09(小小鸟) @卡尔加里华人论坛:卡尔加里枫下论坛 The Rolia Forum of Calgary

枫下沙龙 / 梦想天空 / 【再别康桥】蔡琴演绎的另外一个版本，背景更优美，更适合。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 {126} (#9988286@0)
https://www.youtube.com/watch?v=oubW5uue3JU

1928.11.6 于中国海上。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 {600} (#9988289@0)
【再别康桥】

作者: 徐志摩

　
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
　
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
　
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
　
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
　
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
　
　　1928.11.6 中国海上
　
:) 你是跟康桥干上了，给孩子起名叫再康吧！:D -ysysning(樱桃三果～); 2016-3-11 (#9988293@0)

再附上果果同学的朗诵，齐活了。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988301@0)

我给他配个PP ~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 {52} (#9988425@0)

你当年拍的？太美了，太美了。我总是感到，康桥上镜，其实没那么美。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988552@0)

嗯, 上次去拍的~~~我喜欢那, 很美~~在那划着小船, 很惬意, 也浪漫~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988569@0)

康桥比莎士比亚故居美。特别是那水。第一次去莎翁故居，很失望，因为那AVON河真脏兮兮的，不好看，水质黑乎乎的，深灰深灰的。连天鹅在上门游着，都显得不优雅了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988596@0)

还有在我眼里, 牛津也比不过它~~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988714@0)

剑桥是美，但美得单一，还得看啥时去等等天气条件。我还是更喜欢牛津，显得复杂一些，多样化一些。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988742@0)

也可能, 我去牛津大多都是雨天~~~下次去我建议你一定要去爱丁堡~~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988749@0)

我对英国北部也就是苏格拉不感兴趣，这也就是为啥我也不太喜欢爱尔兰。因为它们都让我想起了加拿大的大西洋省。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988753@0)

固执! ~~去了爱丁堡我担保你不后悔~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988776@0)

以后再说。老了的时候。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988783@0)

难听。你的错。刚从月亮可以代表我的心里走出来，又陷入了康桥。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988302@0)

那就叫月桥。 -ysysning(樱桃三果～); 2016-3-11 (#9988319@0)

去你的。我的选择：女孩儿叫柔波，男孩儿叫星辉。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988324@0)

星辉是周星驰那公司么 -facenorthface(小北); 2016-3-11 (#9988328@0)

looooooool -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988358@0)

好，听你的。 -ysysning(樱桃三果～); 2016-3-11 (#9988335@0)

很美吧？取名字，女生的功课，你们男生就靠边啦。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988359@0)

哎, 怎么还波了~~~一看到波字, 就觉得是男性名字, 波仔~~:D -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988423@0)

而且还是柔波，实在太黄 -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988433@0)

要不柔柔, 波波~~~LOL -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988444@0)

金柳，波光，艳影，荡漾..... 大把选择，个个都能让人心跳加速！ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988457@0)

XXXX同学·，醒醒吧。天啦。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988499@0)

太柔了。柔柔？有些肉麻。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988502@0)

水水? ~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988527@0)

去你的。太掉渣。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988550@0)

柔情似水~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988574@0)

干脆叫柔情得了。以后男生还敢追我们家闺女？人家一听柔情，跑了，肉麻跑的。嘻嘻。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988598@0)

黄色词汇？都想不通，你咋啥都可以车的到黄色上去？柔波，徐志摩先生清纯的飘逸的描绘，你们也扯得到那上面去。到底有没有不黄色的中文词汇？在你的心里？老实交代。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988496@0)

真的，我是好心提醒你，时代不同了，人心不古啊。我知道你还很古，但民国和现在是不同的，最好不要用揉波啊....... -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988535@0)

我也不古，但是，我就是不太明白你们咋想？我就联系不上？上次问采石矶同学，他说他也不懂，所以，没人指点，要不，你指点一下？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988541@0)
是柔，不是揉。你错别字了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988544@0)

我故意的。你想这又是柔还有揉的，还是同音字，这联想的空间太大了吧？ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988553@0)

揉波：抚慰波浪？波光粼粼那样？阳光亲吻，或者抚慰波浪。也很美。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988560@0)

这么浪漫？这不是一样让人心跳加速嘛！ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988572@0)

不知道你们男生心跳啥。小混说，你们大叔们动不动就心跳。我看她没说错。这么美丽的景象，和心跳无关，不是HORROR电影。去你的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988600@0)

你想，感觉浪漫的事情有点心跳再正常不过了吧？这个和大叔大妈的没关系吧？大爷或大帅哥来了也应该都差不多吧？ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988667@0)

小北哥他们三剑客就没有心跳。我就看到你一个人心跳了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988672@0)

人家心跳了你也不知道啊，人家又没说对不？ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988677@0)

你的意思是：我还应该表扬你？你诚实？你说出了自己的心跳？服了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988689@0)

已经温馨诚实的提醒了你，柔波这个字眼最好避免，个人意见而已，这个字眼有其他的意思，会让人联想...... -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988706@0)

你不让我知道你联想到了啥？我能信你吗？说话吞吞吐吐，服了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988744@0)

那波大无脑总该听说过吧？ -zrxxx(✪★✰✮✬✯✫✩); 2016-3-11 (#9988803@0)

明白了。一下子没想到。有些惊吓。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988820@0)
对不起你了，谢谢了。第一眼把你看成了坏蛋。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988824@0)

在多伦多，都遇到好几个FIRST NAME是波的女生了。她们的名字很简单，俩字，姓 + 波。我觉得波是中性词，男女都可以。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988490@0)

我不喜欢, 如果你执意, 我就叫他们多多, 加加~~~lol -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988525@0)

最爱多多与加加，但是武先生家俩小帅哥已经有了冠名权，我只能罢了。不能与武家二帅争霸呢。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988531@0)

我怀我家老二的时候，因为医生一直说看不出性别，我就一直期盼着是女娃，名字都想好了：尔米，尔是按家谱~~~小名就是小米，英文名就是Amy~~~后来生的男娃，我家老大给起的名字，pokemon里小男主人公的名字~~Ash~~lol -dong3213(海牛); 2016-3-11 (#9988435@0)

我儿子也很喜欢pokemon...很多卡片，经常和朋友trade, 有时还画。。。 -ltndsy(Joanna); 2016-3-11 (#9988449@0)

有时间，分享一下你儿子的画吧？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988508@0)

loooooooooool, 得，照这个模式，我得给我家儿子取名阿宝。功夫熊猫的名字，粉丝，我儿子是粉丝的儿子，也得和粉丝沾边儿。哈哈。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988507@0)

男孩叫, 轻轻; 女孩叫, 悄悄. -followher2(安知鱼); 2016-3-11 (#9988440@0)

LOL~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988442@0)

比柔柔好些，如果叫柔柔，我都有些叫不出口。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988512@0)

冒着可能引起你与小小的鸟儿争霸的危险：你这俩比小小的鸟儿的那俩，好。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988511@0)

打之前, 我就问一句: 你给我们买保险了吗? -followher2(安知鱼); 2016-3-11 (#9988521@0)

loooooool，最高保险每人一刀，任何情况下。笑倒啦。别说，女儿叫轻轻，长大了满头飘逸的长发，如河边的杨柳，很美的名字。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988526@0)

输给咱姐, 我无撼~~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988529@0)

嘴巴比包子君都甜。得，包子君只能第二名了。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988537@0)

必须的~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988591@0)

包子君不知道服不服，你们得争霸一下，没有人身伤害保险哈。你们自费。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988603@0)

乖, 我哪里舍得真打咱妹啊, 也就打 -followher2(安知鱼); 2016-3-11 {17} (#9988639@0)
个喷嚏而已. 哈哈.

looooooooool，流感季节，这招等于FBI的暗箭，太恐怖了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988650@0)
lol ~~我给你一片VC ~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988716@0)

幸福死了, 两个妹妹真好, 我们嘻嘻哈哈squad, 正式成立~~~ -followher2(安知鱼); 2016-3-11 (#9988737@0)

送你两瓶XO, xoxo ~~lol -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988798@0)

男孩儿就叫青荇或尔康，女孩儿就叫金柳或梦桥。 -efsuca(采石矶); 2016-3-11 (#9988557@0)

采石矶同学，你就是才子，那取名就是不同凡响。我都同意，除了金柳，感到金柳有些掉渣。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988561@0)
梦桥好听 ~~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988589@0)

非常美，我一看到梦桥这个名字，一下子就心动着。梦中，或者梦幻之银桥。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988609@0)

希望你生个大桥和小桥～ -efsuca(采石矶); 2016-3-11 (#9988808@0)

叫康生吧。 -galactica(晋窑窑主); 2016-3-11 (#9988381@0)

不是康桥生的，不能张冠李戴。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988391@0)

LOL do you really know who is 康生? -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988430@0)

叫春桥 -ysysning(樱桃三果～); 2016-3-11 (#9988446@0)

一定要和桥与康连在一起？呸。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988522@0)

LOL -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988668@0)

没想到，果果同学和煤老板一路的。谢谢红脖子，出手相救。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988695@0)

不谢，他们的确是一起的，都是四人帮吗。知道另外两个是谁？ -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988722@0)

江青，我最记得。另外一个我忘了。我最记得江青，唯一的女同学。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988746@0)

帅哥，沪上棉纺厂的帅哥。 -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988766@0)

为啥不说北京帅哥？去你的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988772@0)

上海国棉十七厂担任保卫科干部 -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988786@0)

SO? 在上海读书上班，就是上海人了？去你的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988794@0)

OK dear, you are the winner. -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988810@0)

康生：在康桥生的。沪生：在上海生的。切，我非常懂，别以为我不懂。骗谁呀。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988523@0)

lol ~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988530@0)

红脖子每次都在我面前装高深，总是问我：“你懂吗？”切，我当然懂。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988533@0)

帮不了你了, 这次你真不懂~~~LOL -littlebird09(小小鸟); 2016-3-11 (#9988540@0)

红脖子给连接了，一下子没想到那个上面去。只想着康桥了。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988548@0)

ha ha ha -thornthorn(RedoOHoly MolyOoNeck); 2016-3-11 (#9988534@0)

天啊，咋没想到那上面去？等着。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988545@0)

煤老板同学，早。呸，太坏了，你。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988547@0)

这个英文版你觉得怎么样？另外这两版＜再别康桥＞的歌曲也别有风味。 -efsuca(采石矶); 2016-3-11 {1997} (#9988721@0)
【原诗】【英文版】
再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again
作者：徐志摩 By Xu Zhimo

轻轻的我走了， Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来； As quietly as I came here;
我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky.

那河畔的金柳， The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘； Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影， Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart.

软泥上的青荇， The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草！ I would be a water plant!

那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees
不是清泉，是天上虹； Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间， Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream.

寻梦？撑一支长蒿， To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯； To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉， Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌。 And sing aloud in the splendor of starlight.

但我不能放歌， But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫； Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默， Even summer insects heap silence for me
沉默是今晚的康桥！ Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了， Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来； As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖， Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away

https://www.youtube.com/watch?v=eryt9DzRffo

恐怖，别呀。不想看，不敢看。怕看了，吃不下午餐了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988748@0)

正好少吃些汉堡薯条～我觉得比蔡琴那一版好听。英文版我喜欢第一句：Very quietly I take my leave -efsuca(采石矶); 2016-3-11 (#9988760@0)

吓死人了，一点儿不文艺，口水话。TAKE MY LEAVE？让我想到SICK LEAVE,请病假了。徐志摩先生的原诗，只有LORD BYRON可以翻译得好，别的人别想。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-3-11 (#9988768@0)

@Calgary

我给他配个PP ~~

Replies, comments and Discussions:

More Topics