小新，出来看上帝。。。。。 -datura(带刀山贼) @卡尔加里华人论坛:卡尔加里枫下论坛 The Rolia Forum of Calgary

枫下拾英 / 心情随笔 / 嘿嘿，来这边求救了，很喜欢PHANTOM OF THE OPERA里面的歌曲THINK OF ME，下面是英文歌词，哪位兄弟姐妹可以翻译成中文呢？一定很优美呢，谢谢啦， -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 {931} (#5723268@0)
Think Of Me (The Phantom Of The Opera) :
Think of me
think of me fondly, when
we've said goodbye
remember me
once in a while, please
promise me you'll try

When you find,
that once again you long
to take your heart back,
and be free
if you ever find a moment,
spare a thought for me

We never said
our love was evergreen
or as unchanging as the sea...
but if you can still remember,
stop and think of me

Think of all the things
we've shared and seen,
don't think about the things
which might have been

Think of me
think of me waking, silent
and resigned...
imagine me, trying too hard to
put you from my mind...

Recall those days,
look back on all those times,
think of the things
we'll never do...
there will never be a day when
I won't think of you

We never said
our love was evergreen
or as unchanging as the sea...
but please promise me,
that sometimes
you will think of me

嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿、、、 -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723309@0)

啊，这个就是兄长的翻译？太恐怖了，嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723409@0)

见到松鼠三嘿嘿，礼应如此、、、 -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723596@0)

LOL -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723632@0)

打油 -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 {290} (#5723391@0)
君当思我
思我如新
一去经年
固我心隅

此思或衰
此心或移
但求人后
片刻与我

有柏常青
有水常存
心如波起
一夕可平

山也同观
雨也同分
一刹心动
当敌过往

请君思我
夜夜烛里
君如心火
扑之不灭

莫思莫忘
旧日难追
来日几多
或可忘君

无柏常青
无水常存
君心浩海
一波与我

THANKS A MILLION,嘿嘿，又快又好呢 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723407@0)

:) thanks -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 (#5723417@0)

小新，出来看上帝。。。。。 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723421@0)

兄长也，你是不是要我点名才动手？简直是，嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723429@0)

恩。高手一般都是这样的。。。。嘿嘿，简直是 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723436@0)

啊，多日不见，当刮目相看OR WHAT？兄长这个大牌了呢，嘿嘿，兄长好 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723505@0)

松鼠好。。。江湖谣传你获灌水奖了，你也不请客啥的？嘿嘿，简直是 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723518@0)

啊，江湖的事情也信得过噢，嘿嘿，我没有得到奖，冠军是忽悠兄长和快兄长，我是第三名 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723634@0)

山贼说的是明年灌水奖。。Based on expectation。。 -z24(Quick! Electrizing); 2009-12-3 (#5723644@0)

明年我都不能进入20强了呢，嘿嘿，没有想到刀兄长这么高瞻远瞩了，吓死啦 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723648@0)

嘿嘿 -billni(你的出现是美丽错误); 2009-12-3 (#5723926@0)

雨仙一年就跟你10年比高啦，气死吧 -jennica(whoami); 2009-12-3 (#5723763@0)

7！ -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723776@0)

啊，原来是小新姐，有马甲了，嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723432@0)

松鼠认错衣服啦。小松鼠不知哪天就会写出一大堆出来的，架势吓人 -jennica(whoami); 2009-12-3 (#5723768@0)

太牛了～！！ -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723447@0)

有些句子还是太水，太现代了，才尽于此 -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 (#5723464@0)

谦虚了。我只能望您项背啊～～ -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723551@0)

还能看见项背，不远，追得上、、、、、、我只能看见一股尘烟了、、、 -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723566@0)

那是你跑的太快，击起的尘烟 -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 (#5723571@0)
伟大领袖教导我们：谦虚过度就是浇尿 -blue_bird(珠圆玉润); 2009-12-3 (#5723574@0)

啧啧，这词，是读书人公开说的么？呵呵 -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723581@0)

这词，是猪公开说的、、、 -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723591@0)
骄傲，联想出错 -blue_bird(珠圆玉润); 2009-12-3 (#5723593@0)

LOL~ -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723600@0)

仙～～～～～～ -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723512@0)
稍微改改 -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 {290} (#5723523@0)
君当思我
思我如新
一去经年
固我心隅

此思或衰
此心或移
秋来叶去
求与我思

有柏常青
有水常存
心如波起
一夕可平

山也同观
雨也同分
流光玉转
瑕疵无伤

请君思我
夜夜烛里
君如心火
扑之不灭

莫思莫忘
旧日难追
来日几多
忘君可期

无柏常青
无水常存
君心浩海
一波与我

仙呐。。。这个唱起来要配高山流水觅知音的古筝才好 -uptowngirl(若初 amor fati); 2009-12-3 (#5723597@0)

魅影 -blue_bird(珠圆玉润); 2009-12-3 {394} (#5723413@0)
夜色凌厉，
刺我灵犀；
夜音崔嵬
侵我心扉。

夜光似水，
我心欲追；
听之任之，
形影相随。

夜幕低垂，
月色如晦；
黯雾迷醉，
隐匿真伪。

乐声轻柔，
抚我心头；
幻魅游走，
欲愠还休。

极目一望，
莫见过往；
清音悠扬，
飘落梦乡。

感君在旁，
暗夜闪亮；
乐音鸣响，
载我飞翔。

夜色阑珊，
我心璀璨；
夜音款款，
我心无憾。

月光轻曼，
烛曳电闪；
魅影婆娑，
若梦若幻。

THANKS A THOUSAND, 珠圆玉润，嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723423@0)
小新，出来看上帝。。。。。 -datura(带刀山贼); -linyuxian(淋雨仙); 2009-12-3 (#5723424@0)
小新，出来看妖魅。。。。。 -datura(带刀山贼); 14:35 (#5723421@0) Reply -datura(带刀山贼); 14:37 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723430@0)
倚马之才，佩服佩服！可惜跑题了：（ -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723435@0)
珠～～～～～～ -zhangqilxf(双子心); 2009-12-3 (#5723513@0)

我最爱的歌之一，最好别翻译, leave as is。 -copperbean(豆泡果之罄无不宜); 2009-12-3 (#5723568@0)

呵呵。。。这个这个。。。你可以视而不见哈 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723579@0)

已阅，同意：） -yo1yo2(青青); 2009-12-3 (#5723585@0)
大师们都上了，怎能视而不见？此乃焚香拜读后之拙感。 -copperbean(豆泡果之罄无不宜); 2009-12-3 (#5723608@0)

嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723625@0)

nod nod -uptowngirl(若初 amor fati); 2009-12-3 (#5723599@0)

放了一狗 :-) -lawwu(心悦); 2009-12-3 {1279} (#5723598@0)

克莉絲汀
想想我深情地想著我
當我們已互道再會
記著我偶爾也好
答應我你會試著去做

當你再次發覺你渴望將你的人收回奔向自由
若你找到那個片刻分些思念給我

想想那些我們曾一起分享經歷的事情
不要去想那些或許曾經擁有過的

想想我想著我甦醒時默默不語且逆來順受
想像著我努力試著忘記你卻始終不能將你自心中抹去

回想起那些日子回顧那些時光
想想那些我們永遠做不到的事
永遠不會有這麼一天當我不再想念你

勞爾
好極了

會是她嗎?
這會是克莉絲汀嗎?

很久了似乎是很久以前的事了
我們那時年輕又純真
她也許遺忘了我但我記得她

克莉絲汀
花會凋謝夏日的果實會枯萎
四季更迭我們也一樣
但請答應我你偶爾會想想我

这是字面翻译原文歌词. 不如雨仙的意译. -qwertyasd(东北人); 2009-12-3 (#5723612@0)

雨仙的 “君当思我，思我如新” --- 思我如新，神来之笔，崇拜！ -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723620@0)

马僻静 -blue_bird(珠圆玉润); 2009-12-3 (#5723628@0)

宁做马僻静，不做猪僻静 -datura(带刀山贼); 2009-12-3 (#5723642@0)

静僻! -billni(你的出现是美丽错误); 2009-12-3 (#5723969@0)

真的成仙人了! 葱白葱白. -qwertyasd(东北人); 2009-12-3 (#5723635@0)
想起了牡丹厅了，嘿嘿 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723636@0)

也许我的古文很糟糕，所以，这个“想着我，深情地想着我”居然让我热泪盈眶了呢，嘿嘿，现在人的语言，平淡质朴，很让我们浅显的女生动容。我觉得“想着我”比“想想我“好 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723647@0)

谢谢啦，上班时间又重温了一次，今天晚间会从头到尾再看一次，嘿嘿，不知道看过多少次了呢 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723630@0)

我那个是另外一首《魅影》，你知道是哪个？ -blue_bird(珠圆玉润); 2009-12-3 (#5723637@0)

不知道呢，嘿嘿，我喜欢的就只有THINK OF ME和THAT'S ALL I ASK OF YOU两首 -tiara(松鼠回来啦); 2009-12-3 (#5723638@0)

@Calgary

小新，出来看上帝。。。。。

Replies, comments and Discussions:

More Topics