This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 求学深造 / ECONOMICS/FINANCE 的DX，汉译英求助。国内小妹来向我求教，我来求你们啦！拜托拜托。"近来召开的中国证券市场与金融体制改革研讨会对中国的银行业改革进行了深入而广泛的讨论.本文就通过对光大银行成功经验的列举;以及对国有商业银行现状,特别是不良资产成因的分析;依据商业银行管理原理,指出产权结构和公司治理上的缺陷是当前银行问题的主要原因.结合光大银行成功经验,提出对国有商业银行进行股份制改造是国有商业银行改变发展现状,增强企业竞争力的最佳选择."
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
{351}
(#1150519@0)
-
up
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
(#1150547@0)
-
OK, I'll do it on my own. but what is 不良资产？
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
(#1150634@0)
-
bad assets.
-lilyba(sunshine困惑不懂装懂);
2003-4-21
(#1150670@0)
-
thank you! wait! please don't go. several terms need your help.
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
(#1150702@0)
-
Are those translation acceptable? 证券市场: stock market. 金融体制改革: financial system (mechanism?)restructuring银行业改革: banking system reformimg 国有商业银行: public commercial bank 产权结构: priorietary structure 股份制改造: reforming the share allotment
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
{151}
(#1150717@0)
-
国有商业银行: State commercial bank 产权结构: Ownership structure 股份制改造 Stock-sharing reconstructure(这里你最好根据上下文翻译，不要死意。)
-lilyba(sunshine困惑不懂装懂);
2003-4-21
(#1150753@0)
-
帮我检查一下吧。欢迎一字师，N字师。 有不妥的和能该进的地方千万要说呀！谢谢啦！！！还有，谢谢liliba！！
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
{813}
(#1150854@0)
-
up
-auroraeos(北极光-作业ing);
2003-4-21
(#1150939@0)
-
中国证券市场Chinese Security Market, not stock market;金融体制financial system; 产权结构 property ownership structure;公司治理 corporate governance;国有商业银行state-owned commercial bank近来召开的中国证券市场与金融体制改革研讨会 is not one particular one, so your translation of it better be modified
-yj888(无非);
2003-4-22
{115}
(#1152514@0)