This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 望子成龙 / 请教一件发生在女儿day care的事情,诚意听取大家的意见,谢谢。昨天女儿回家后告诉我,她在day care和一个小女孩玩娃娃游戏,后来一个小男孩来找她玩橡皮泥,她答应了,小女孩就问她:还要不要一起玩娃娃?她说不玩了,于是小女孩说:you’re a fancy girl. 女儿英文说得少,并不知道这句话的确切意思,但她感觉是不好的,并且很难过。听完女儿的叙述,我查了字典,这听起来很粗鲁,我希望不要发生误解。所以想请问大家,这种状况下,这个小女孩是什么意思。如果是我误会了,我要向女儿解释;如果并没有误会,作为家长如何处理这件事情?诚意听取大家的意见,谢谢。
-jia777(jiajia);
2007-6-2
{466}
(#3716909@0)
-
你查到fancy girl 是啥意思?没觉得fancy是什么不好的词呀.经常有人说一个人有个fancy car,fancy dress, fancy hairdo什么的,就是很出众的,不一般的,而且是豪华的意思多一点。
-hhorse(hhorse);
2007-6-2
{668}
(#3716932@0)
-
你好,谢谢你的回复,我就是不希望自己被英语的歧义误导,所以想听听大家的看法。
-jia777(eyes-on-me);
2007-6-2
(#3716948@0)
-
FANCY OR FUSSY?FANCY 是个好词,后者FUSSY不是个好词.不过小孩子说,也不一定明白具体什么意思,可能家长或是老师有说过,孩子学会了.
-newtoronto(一家三口);
2007-6-2
(#3716954@0)
-
"莫名其妙"的意思. 基本是不满.
-blanc(勃朗峰);
2007-6-2
(#3716955@0)