This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 望子成龙 / 保留中国文化何其难, 我女儿中文倒是不错, 咋天说学校要求写一个PERSONAL HISTORY, 让我给讲讲姥爷的故事, 给她讲了, 她基本上都听不懂那些发生在中国不过几十年内的历史, 解释半天后, 她说: 我要是把这个写到文章里, 我们班估计没一个人能听懂.
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851678@0)
-
你真笨,找个西方外公的故事模板修改一下:什么没落贵族,二战老兵,人权斗士,最后投奔自由。。。
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851732@0)
-
随便换外公可能是你家的传统, 我们做不来啊
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851734@0)
-
听不懂就算了,只是举例子,一种话换个说法而已,乡绅换作贵族,抗日英雄换作二战老兵,让这里人比较好理解。不知道你这么无理加无知,算是我错了
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851742@0)
-
你最好换种说法, 没人象你这样说话的
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851747@0)
-
说什么换外公之类的,这话说的比我明白,表明了你说什么人。
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851750@0)
-
好好上班, 小心被雷.
-chinadragon(淡而又淡);
2008-11-18
(#4851761@0)
-
算了, 你的孩子可能是小不点, 我们是大孩子, 要真人真事的, 别吵了
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851766@0)
-
换外公的话可是你说的,我没想吵,这话中国人都明白有多侮辱人,你张嘴就来这个,没骂回给你,就是我脾气好了
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851800@0)
-
行了, 算我看错了, "找个西方外公" , 算我看错了, 倒歉
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851803@0)
-
你就是看错了,断章取义,西方外公“的故事”后面三字你没看见么?这么断法,你句句都是骂人了
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851809@0)
-
所以我倒歉了, 不过也能看出我们说的不是一回事, 你说的是小孩子的故事, 我没反应过来
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851814@0)
-
楼上没说不用真人真事,只是说换一种方式来叙述,用老外能接受的思维和词语来表述。找个故事模板,西方的故事模板,西方外公的故事模板,就是这个意思。
-bdbs(别的不算);
2008-11-18
(#4852566@0)
-
让人摔跟头, 真有你的.
-chinadragon(淡而又淡);
2008-11-18
(#4851753@0)
-
你死哪去了,快上msn
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851760@0)
-
看房呢
-chinadragon(淡而又淡);
2008-11-18
(#4851765@0)
-
你为嘛骂人笨呢.
-xz730000(笑一笑,十年少);
2008-11-18
(#4851757@0)
-
说笨就算骂人了?rolia不成了战场
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851764@0)
-
不是因为这一句
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851806@0)
-
别人就能看见这句,你自己找茬
-vega_lee(天津包子-就不改);
2008-11-18
(#4851812@0)
-
别人都没看懂呗, 都有一个几岁的小孩子, 跟你一个想法, 我没跟上
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851820@0)
-
一个山洞里有三个隐士。有一年一头鹿探了一下头。第二年,一个隐士说看见一只羊。第三年一个隐士说那是一头鹿。猜猜第四年第三个隐士会说什么?--他说,你们要再这么吵起没完我可就走了!笑了么?那就成了。别吵了。都是不错的人。
-walkalong(youstartedit);
2008-11-18
(#4853924@0)
-
:-) 入乡随俗。
-babyface(★去看枫叶吗★);
2008-11-18
(#4851879@0)
-
Like mother like daugther.
-axe(Just A Joke);
2008-11-18
(#4851759@0)
-
你把故事贴上来,我们帮你改改,你女儿就能听懂了。
-rollor(Rollor);
2008-11-18
(#4851784@0)
-
听懂也没什么意思, 关键是这样的故事这里的孩子不感兴趣
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851789@0)
-
这样改也行, 也难怪有美版的花木兰了, 那还是花木兰吗?
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851796@0)
-
St. mary BA
-axe(Just A Joke);
2008-11-18
(#4851801@0)
-
所谓 Family history 就是自己家祖辈的故事。根据孩子的年龄阶段,完全可以讲出孩子爱听的内容。
-rollor(Rollor);
2008-11-18
(#4851826@0)
-
i我可能没说全吧, 这个文章是历史课上要写的, 不是文学课
-mickeyh(mickey);
2008-11-18
(#4851829@0)
-
那就跟他说流水账。(顺便说一下,前些日子去人家做客,老人退休无事修编家史,竟然在多伦多附近发现了自己的表兄。当然,他可用的资料也丰富,老家英格兰的教堂保存着1783年还是1837年以来的所有结婚、出生纪录。令人佩服。)
-rollor(Rollor);
2008-11-19
(#4852547@0)