This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 心情随笔 / 再问兄弟姐妹一个文化问题了，嘿嘿。看到报导说，越南和中国一样也过农历年，但中国的是THE YEAR OF OX，而越南的是THE YEAR OF BUFFALO，没有中文字典，看英文解释，BUFFALO就是OX-LIKE MAMMAL，所以，区别是什么呀
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014687@0)
-
as far as i knew, BUFFALO is ox which likes to stay in water, 越南 has lots pool
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2009-1-30
(#5014690@0)
-
为啥不用 COW ， COW 是最能被全世界接受的阿。。。。
-vetra(豆泡果 之 多泡泡);
2009-1-30
(#5014695@0)
-
Co- COW.
-copperbean(豆泡果 之 铜豌豆);
2009-1-30
(#5014699@0)
-
cow - milk . co-cow, second milk ? thats very interesting indeed. ....
-win(秋天的菠菜);
2009-1-30
(#5014703@0)
-
go back to your work, do not get too excited !
-vetra(豆泡果 之 多泡泡);
2009-1-30
(#5014708@0)
-
笑死啦，嘿嘿
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014716@0)
-
language. still in festival.
-win(秋天的菠菜);
2009-1-30
(#5014761@0)
-
今天初五，大家一起发财
-vetra(豆泡果 之 多泡泡);
2009-1-30
(#5014764@0)
-
嘿嘿，抱歉了，什么时候结束呢？我看香港那边的股市都开了呢
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014804@0)
-
香港 ? culture dessert
-win(秋天的菠菜);
2009-1-30
(#5014825@0)
-
瞎说
-vetra(豆泡果 之 多泡泡);
2009-1-30
(#5014930@0)
-
为什么不用 bison，人家有发型的哦，很帅啊
-sowen(昂居居);
2009-1-30
(#5014724@0)
-
Rhino 是否更牛？
-datura(乌烟之二把刀出也斩魔);
2009-1-30
(#5014734@0)
-
文化问题?? 闲话问题!!!
-win(秋天的菠菜);
2009-1-30
(#5014696@0)
-
小松鼠问题真多，呵呵
-datura(乌烟之二把刀出也斩魔);
2009-1-30
(#5014700@0)
-
参见这里的讨论
-datura(乌烟之二把刀出也斩魔);
2009-1-30
(#5014705@0)
-
谢谢啦，嘿嘿，都怪报导，如果没有那些报导，我没有看到，就不会有疑问了
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014718@0)
-
中国牛年之牛的特性更贴近于OX - 被训练用于工作的牛，所以有勤劳，忍耐的优点等等。(see reference)
-goodthing(makesheartsing);
2009-1-30
{736}
(#5014706@0)
-
你牛！
-datura(乌烟之二把刀出也斩魔);
2009-1-30
(#5014709@0)
-
俺也想给中国牛正身，就放狗搜了一下，dissapointing, but well, what can I say?
-goodthing(makesheartsing);
2009-1-30
(#5014740@0)
-
谢谢啦，不过突然觉得有些残忍，嘿嘿
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014722@0)
-
that's another issue ~ are you vegetarian?
-goodthing(makesheartsing);
2009-1-30
(#5014736@0)
-
嘿嘿。我不是素食者，但觉得那样来对待牛还是有些不忍的
-newyeartoronto(松鼠回家啦);
2009-1-30
(#5014836@0)
-
OX 一是指 耕地的牛；另指牛的总称，不管是BULL还是 COW。俺觉得这很符合中国传统。越南用水牛，当然也很合适国情。
-uptowngirl(若初 静听松风寒);
2009-1-30
(#5014727@0)
-
牛的总称? so it is not neccessary "castrated" ? good. that had been bother me a bit.
-win(秋天的菠菜);
2009-1-30
(#5014769@0)
-
1，越南人看到OX容易联想到XO从而丧失斗志。。。。。2，有人说单词越长越显得深奥有文化。。。。。松鼠是不是就是因此把问题归类到文化圈的。。。。。。？
-tigar25(大忽悠);
2009-1-30
(#5014738@0)
-
越南的12生肖跟中国的不一样。据说当然传过去的时候发生了变异。
-bdbs(别的不算);
2009-1-30
(#5014745@0)
-
乱猜的啊，越南多稻田，基本天天和水牛WATER BUFFALO打交道，所以用BUFFALO。中国以黄牛为主，就用OX了，但后来倒卖票的也称自己是黄牛，还说今年是他们的年，老外又疑惑了，既然是GOD，怎么就能FIXED呢？牛年的牛没有神性，OX出自OXEN
-coffeehouses(咖啡);
2009-1-30
(#5014759@0)
-
agree!
-gone123(如沐--心动尘埃落);
2009-1-30
(#5014793@0)
-
这么想来，OX 也没什么不妥，神是不需要性的，更贴切了；到了凡间，人总是会想东想西的了
-goodthing(makesheartsing);
2009-1-30
(#5014919@0)